快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 须陀洹相应·有慧品 6. Sappaññavaggo

本经目录六、有慧品一、有偈经二、度过雨安居经三、达磨提离经四、病经五、须陀洹果经六、斯陀含果经七、阿那含果经八、阿罗汉果经九、慧之获得经十、慧之增长经十一、慧之广大经有慧品第六。

已对照

六、有慧品

6. Sappaññavaggo
已对照

一、有偈经

1. Sagāthakasuttaṃ
1047已对照

一千零四十七、“诸比丘,具足四法的圣弟子是须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。

1047. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
PTS 5.405已对照

“具足哪四[法]呢?诸比丘,于此,圣弟子对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。诸比丘,具足这四法的圣弟子是须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。”世尊说了这[番话]。善逝说了这[番话]之后,导师又接着这样说:

‘‘Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
已对照

“凡对如来有信,不动摇、善安立,

‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
已对照

凡有善戒,为圣者所爱乐、所称赞。

Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.
已对照

“凡对僧团有净信,且见已正直,

‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;
已对照

人们称他为‘不贫穷者’,他的生命不空过。

Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.
已对照

“所以,信与戒,净信与见法;

‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;
已对照

贤明者应当致力,忆念诸佛的教法。”第一[经]。

Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhānasāsana’’nti. paṭhamaṃ;
已对照

二、度过雨安居经

2. Vassaṃvutthasuttaṃ
1048缅 3.355已对照

一千零四十八、一时,世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。那时,某位比丘在舍卫城度过雨安居之后,为了某种事务来到了迦毘罗卫。迦毘罗卫的释迦人听说:“据说某位比丘在舍卫城度过雨安居之后,来到了迦毘罗卫。”

1048. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyaṃ vassaṃvuttho kapilavatthuṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena. Assosuṃ kho kāpilavatthavā sakyā – ‘‘aññataro kira bhikkhu sāvatthiyaṃ vassaṃvuttho kapilavatthuṃ anuppatto’’ti.
PTS 5.406已对照

于是,迦毘罗卫的释迦人来到那位比丘之处;到了之后,礼敬那位比丘,坐在一旁。坐在一旁的迦毘罗卫的释迦人对那位比丘这样说——“尊者,世尊无病而且有力吗?”“贤友们,世尊无病而且有力。”“尊者,那么舍利弗、目犍连无病而且有力吗?”“贤友们,舍利弗、目犍连也无病而且有力。”“尊者,那么比丘僧团无病而且有力吗?”“贤友们,比丘僧团也无病而且有力。”“尊者,那么在这雨安居期间,你可有什么是当面从世尊听闻、当面领受的?”“贤友们,这是我当面从世尊听闻、当面领受的:‘诸比丘,那些由于诸漏的灭尽,就在现法中自己以证智证知无漏的心解脱、慧解脱,成就并住的比丘是少的;而那些以五下分结的灭尽而为化生者、将在那里般涅槃、不再从彼世间还来的比丘,正是更多的。’”

Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena so bhikkhu tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho kāpilavatthavā sakyā taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘kacci, bhante, bhagavā arogo ceva balavā cā’’ti? ‘‘Arogo cāvuso, bhagavā balavā cā’’ti. ‘‘Kacci pana, bhante, sāriputtamoggallānā arogā ceva balavanto cā’’ti? ‘‘Sāriputtamoggallānāpi kho, āvuso, arogā ceva balavanto cā’’ti. ‘‘Kacci pana, bhante, bhikkhusaṅgho arogo ca balavā cā’’ti. ‘‘Bhikkhusaṅghopi kho, āvuso, arogo ca balavā cā’’ti. ‘‘Atthi pana te, bhante, kiñci iminā antaravassena bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahita’’nti? ‘‘Sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti. Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā’’’ti.
已对照

“贤友们,我还有另一[事]是当面从世尊听闻、当面领受的:‘诸比丘,那些以五下分结的灭尽而为化生者、将在那里般涅槃、不再从彼世间还来的比丘是少的;而那些以三结的灭尽、贪瞋痴的薄弱而为斯陀含、只再来此世间一次便将作苦的边际的比丘,正是更多的。’”

‘‘Aparampi kho me, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissantī’’’ti.
缅 3.356已对照

“贤友们,我还有另一[事]是当面从世尊听闻、当面领受的:‘诸比丘,那些以三结的灭尽、贪瞋痴的薄弱而为斯陀含、只再来此世间一次便将作苦的边际的比丘是少的;而那些以三结的灭尽而为须陀洹、不堕恶趣、[趣向]决定、以正觉为归趣的比丘,正是更多的。’”第二[经]。

‘‘Aparampi kho me, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti. Dutiyaṃ.
已对照

三、达磨提离经

3. Dhammadinnasuttaṃ
1049PTS 5.407已对照

一千零四十九、一时,世尊住在波罗奈仙人堕处鹿野苑。那时,达磨提离(Dhammadinna)优婆塞与五百优婆塞一起来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的达磨提离优婆塞对世尊这样说——“尊者,愿世尊教诫我们;尊者,愿世尊教导我们——[以]那能长夜为我们带来利益与安乐的。”

1049. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Atha kho dhammadinno upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho dhammadinno upāsako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ovadatu no, bhante, bhagavā; anusāsatu no, bhante, bhagavā yaṃ amhākaṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.
已对照

“达磨提离,因此,你们应当这样修学:‘凡那些如来所说的、深奥的、义理深奥的、出世间的、与空性相应的经,我们将时时成就并住于它们。’达磨提离,你们应当这样修学。”“尊者,这[事]并不容易——对住于儿女拥挤之床、享用迦尸旃檀、佩戴花鬘、香、涂香、领受金银的我们而言,要时时成就并住于那些如来所说的、深奥的、义理深奥的、出世间的、与空性相应的经。尊者,愿世尊为住立于五学处的我们说更上之法。”

‘‘Tasmātiha vo, dhammadinnaṃ, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṃyuttā te kālena kālaṃ upasampajja viharissāmā’ti. Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabba’’nti. ‘‘Na kho netaṃ, bhante, sukaraṃ amhehi puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantehi kāsikacandanaṃ paccanubhontehi mālāgandhavilepanaṃ dhārayantehi jātarūparajataṃ sādiyantehi – ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṃyuttā te kālena kālaṃ upasampajja viharituṃ. Tesaṃ no, bhante, bhagavā amhākaṃ pañcasu sikkhāpadesu ṭhitānaṃ uttaridhammaṃ desetū’’ti.
已对照

“达磨提离,因此,你们应当这样修学:‘我们将对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……我们将具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。’达磨提离,你们应当这样修学。”

‘‘Tasmātiha vo, dhammadinna, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘buddhe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgatā bhavissāma akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehī’ti. Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabba’’nti.
PTS 5.408缅 3.357已对照

“尊者,世尊所说的这四须陀洹支,那些法在我们[身上]存在,我们也在那些法中显现。尊者,因为我们对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。”“达磨提离,这是你们的所得;达磨提离,这是你们的善得!你们已记说了须陀洹果。”第三[经]。

‘‘Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṃvijjante te dhammā amhesu, mayañca tesu dhammesu sandissāma. Mayañhi bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgatā akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehī’’ti. ‘‘Lābhā vo, dhammadinna, suladdhaṃ vo, dhammadinna! Sotāpattiphalaṃ tumhehi byākata’’nti. Tatiyaṃ.
已对照

四、病经

4. Gilānasuttaṃ
1050已对照

一千零五十、一时,世尊住在释迦[国]迦毘罗卫尼拘陀园。那时,众多比丘正为世尊作衣[,心想]:“世尊衣已作成,三个月过去时将出发游行。”释迦人摩诃男听说:“据说众多比丘正为世尊作衣[,心想]:‘世尊衣已作成,三个月过去时将出发游行。’”于是,释迦人摩诃男来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的释迦人摩诃男对世尊这样说——“尊者,我听说了这[事]:‘据说众多比丘正为世尊作衣[,心想]:世尊衣已作成,三个月过去时将出发游行。’尊者,这[事]未曾当面从世尊听闻、当面领受——有慧的优婆塞应[如何]教诫生病、痛苦、重病缠身的有慧的优婆塞。”

1050. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’ti. Assosi kho mahānāmo sakko – ‘‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’’ti. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutametaṃ, bhante – ‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’ti. Na kho netaṃ [na kho te etaṃ (sī. pī.)], bhante, bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ sappaññena upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno ovaditabbo’’ti.
已对照

“摩诃男,有慧的优婆塞应以四种能予安慰的法安慰生病、痛苦、重病缠身的有慧的优婆塞:‘请具寿得安慰——具寿有对佛的不坏净信:那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。请具寿得安慰——具寿有对法……乃至……对僧……乃至……有圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。’”

‘‘Sappaññena mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetabbo – ‘assāsatāyasmā – atthāyasmato buddhe aveccappasādo itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Assāsatāyasmā – atthāyasmato dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantāni sīlāni akhaṇḍāni…pe… samādhisaṃvattanikānī’’’ti.
PTS 5.409缅 3.358已对照

“摩诃男,有慧的优婆塞以这四种能予安慰的法安慰了生病、痛苦、重病缠身的有慧的优婆塞之后,应这样对他说:‘具寿对父母有挂念吗?’若他这样说:‘我对父母有挂念。’应这样对他说:‘具寿是必将死者,是有死之法者。如果具寿对父母作挂念,也终将死;如果具寿不对父母作挂念,也终将死。具寿,请把你对父母的那挂念舍断。’”

‘‘Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno imehi catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetvā evamassa vacanīyo – ‘atthāyasmato mātāpitūsu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me mātāpitūsu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo. Sace pāyasmā mātāpitūsu apekkhaṃ karissati, marissateva; no ce pāyasmā mātāpitūsu apekkhaṃ karissati, marissateva. Sādhāyasmā, yā te mātāpitūsu apekkhā taṃ pajahā’’’ti.
已对照

“若他这样说:‘我对父母的那挂念已舍断。’应这样对他说:‘那么,具寿对妻儿有挂念吗?’若他这样说:‘我对妻儿有挂念。’应这样对他说:‘具寿是必将死者,是有死之法者。如果具寿对妻儿作挂念,也终将死;如果具寿不对妻儿作挂念,也终将死。具寿,请把你对妻儿的那挂念舍断。’”

‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘yā me mātāpitūsu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘atthi panāyasmato puttadāresu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me puttadāresu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo. Sace pāyasmā puttadāresu apekkhaṃ karissati, marissateva; no ce pāyasmā puttadāresu apekkhaṃ karissati, marissateva. Sādhāyasmā, yā te puttadāresu apekkhā taṃ pajahā’’’ti.
已对照

“若他这样说:‘我对妻儿的那挂念已舍断。’应这样对他说:‘那么,具寿对人间的五欲功德有挂念吗?’若他这样说:‘我对人间的五欲功德有挂念。’应这样对他说:‘贤友,较之人间的诸欲,天上的诸欲更超越、更殊胜。具寿,请使心从人间的诸欲出起,令心胜解于四大王天诸天。’”

‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘yā me puttadāresu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘atthi panāyasmato mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti? So ce evaṃ vadeyya – ‘atthi me mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo – ‘mānusakehi kho, āvuso, kāmehi dibbā kāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Sādhāyasmā, mānusakehi kāmehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā cātumahārājikesu [cātummahārājikesu (sī. syā. kaṃ. pī.)] devesu cittaṃ adhimocehī’’’ti.
PTS 5.410已对照

“若他这样说:‘我的心已从人间的诸欲出起,心已胜解于四大王天诸天。’应这样对他说:‘贤友,较之四大王天诸天,三十三天诸天更超越、更殊胜。具寿,请使心从四大王天诸天出起,令心胜解于三十三天诸天。’”

‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘mānusakehi me kāmehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, cātumahārājikesu devesu cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘cātumahārājikehi kho, āvuso, devehi tāvatiṃsā devā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā tāvatiṃsesu devesu cittaṃ adhimocehī’’’ti.
缅 3.359已对照

“若他这样说:‘我的心已从四大王天诸天出起,心已胜解于三十三天诸天。’应这样对他说:‘贤友,较之三十三天诸天,夜摩天诸天……乃至……兜率天诸天……乃至……化乐天诸天……乃至……他化自在天诸天……乃至……贤友,较之他化自在天诸天,梵天界更超越、更殊胜。具寿,请使心从他化自在天诸天出起,令心胜解于梵天界。’若他这样说:‘我的心已从他化自在天诸天出起,心已胜解于梵天界。’应这样对他说:‘贤友,梵天界也是无常的、不坚固的、属于有身的。具寿,请使心从梵天界出起,把心导向有身之灭。’”

‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘cātumahārājikehi me devehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, tāvatiṃsesu devesu cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘tāvatiṃsehi kho, āvuso, devehi yāmā devā…pe… tusitā devā…pe… nimmānaratī devā…pe… paranimmitavasavattī devā…pe… paranimmitavasavattīhi kho, āvuso, devehi brahmaloko abhikkantataro ca paṇītataro ca. Sādhāyasmā, paranimmitavasavattīhi devehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā brahmaloke cittaṃ adhimocehī’ti. So ce evaṃ vadeyya – ‘paranimmitavasavattīhi me devehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, brahmaloke cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘brahmalokopi kho, āvuso, anicco addhuvo sakkāyapariyāpanno. Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṃ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāhī’’’ti.
已对照

“若他这样说:‘我的心已从梵天界出起,我把心导向有身之灭。’摩诃男,对心如是解脱的优婆塞与心已从诸漏解脱的比丘,我说没有任何差别——即:解脱与解脱[之间]。”第四[经]。

‘‘So ce evaṃ vadeyya – ‘brahmalokā me cittaṃ vuṭṭhitaṃ, sakkāyanirodhe cittaṃ upasaṃharāmī’ti; evaṃ vimuttacittassa kho, mahānāma, upāsakassa āsavā [vassasata (sī. syā.)] vimuttacittena bhikkhunā na kiñci nānākaraṇaṃ vadāmi, yadidaṃ – vimuttiyā vimutta’’nti. Catutthaṃ.
已对照

五、须陀洹果经

5. Sotāpattiphalasuttaṃ
1051PTS 5.411已对照

一千零五十一、“诸比丘,这四法若修习、多作,导向须陀洹果的作证。哪四[法]呢?亲近善士、听闻正法、如理作意、法随法行——诸比丘,这四法若修习、多作,导向须陀洹果的作证。”第五[经]。

1051. ‘‘Cattārome, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā sotāpattiphalasacchikiriyāya saṃvattanti. Katame cattāro? Sappurisasaṃsevo, saddhammassavanaṃ, yonisomanasikāro, dhammānudhammappaṭipatti – ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā sotāpattiphalasacchikiriyāya saṃvattantī’’ti. Pañcamaṃ.
已对照

六、斯陀含果经

6. Sakadāgāmiphalasuttaṃ
1052已对照

一千零五十二、“诸比丘,这四法若修习、多作,导向斯陀含果的作证。哪四[法]呢?……乃至……导向。”第六[经]。

1052. ‘‘Cattārome, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṃvattanti. Katame cattāro? …Pe… saṃvattantī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、阿那含果经

7. Anāgāmiphalasuttaṃ
1053已对照

一千零五十三、……乃至……导向阿那含果的作证……乃至……”第七[经]。

1053. …Pe… anāgāmiphalasacchikiriyāya…pe… saṃvattantī’’ti. Sattamaṃ.
已对照

八、阿罗汉果经

8. Arahattaphalasuttaṃ
1054已对照

一千零五十四、……乃至……导向阿罗汉果的作证……乃至……”第八[经]。

1054. …Pe… arahattaphalasacchikiriyāya…pe… saṃvattantī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、慧之获得经

9. Paññāpaṭilābhasuttaṃ
1055已对照

一千零五十五、……乃至……导向慧之获得……乃至……”第九[经]。

1055. …Pe… paññāpaṭilābhāya…pe… saṃvattantī’’ti. Navamaṃ.
已对照

十、慧之增长经

10. Paññāvuddhisuttaṃ
1056缅 3.360已对照

一千零五十六、……乃至……导向慧之增长……乃至……”第十[经]。

1056. …Pe… paññāvuddhiyā …pe… saṃvattantī’’ti. Dasamaṃ.
已对照

十一、慧之广大经

11. Paññāvepullasuttaṃ
1057已对照

一千零五十七、……乃至……。导向慧之广大……乃至……”第十一[经]。

1057. …Pe…. Paññāvepullāya…pe… saṃvattantī’’ti. Ekādasamaṃ.
已对照

有慧品第六。

Sappaññavaggo chaṭṭho.
已对照

其摄颂——

有偈、度过雨安居,达磨提离与病;

四果、获得,增长与广大。

Tassuddānaṃ –
Sagāthakaṃ vassaṃvutthaṃ, dhammadinnañca gilānaṃ;
Caturo phalā paṭilābho, vuddhi vepullatāya cāti.