快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 须陀洹相应·王园品 2. Rājakārāmavaggo

本经目录二、王园品一、千比丘尼僧团经二、婆罗门经三、阿难长老经四、恶趣怖畏经五、恶趣堕处怖畏经六、第一朋友同僚经七、第二朋友同僚经八、第一天游行经九、第二天游行经十、第三天游行经王园品第二。

已对照

二、王园品

2. Rājakārāmavaggo
已对照

一、千比丘尼僧团经

1. Sahassabhikkhunisaṅghasuttaṃ
1007已对照

一千零七、一时,世尊住在舍卫城王园(Rājakārāma)。那时,千人比丘尼僧团来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,站在一旁。世尊对站在一旁的那些比丘尼这样说——

1007. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati rājakārāme. Atha kho sahassabhikkhunisaṅgho [sahasso bhikkhunisaṃgho (sī.)] yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo bhagavā etadavoca –
PTS 5.361已对照

“诸比丘尼,具足四法的圣弟子是须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。哪四[法]呢?诸比丘尼,在此,圣弟子对佛具足不坏净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。诸比丘尼,具足这四法的圣弟子是须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。”第一[经]。

‘‘Catūhi kho, bhikkhuniyo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhuniyo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme …pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti, akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhikkhuniyo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Paṭhamaṃ.
已对照

二、婆罗门经

2. Brāhmaṇasuttaṃ
1008缅 3.315已对照

一千零八、因缘在舍卫城。“诸比丘,婆罗门们施设名为导至上升之道(udayagāminī paṭipadā)。他们这样劝导弟子——‘来,喂,人啊,你一早起来,面向东方而行。你不要避开坑,不要[避开]崖,不要[避开]树桩,不要[避开]荆棘处,不要[避开]秽水坑,不要[避开]污泥沟。你在哪里跌落,就在那里迎接死亡。喂,人啊,你这样,身坏命终之后,将投生于善趣、天界。’”

1008. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Brāhmaṇā, bhikkhave, udayagāminiṃ nāma paṭipadaṃ paññapenti. Te sāvakaṃ evaṃ samādapenti – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi. So tvaṃ mā sobbhaṃ parivajjehi, mā papātaṃ, mā khāṇuṃ, mā kaṇḍakaṭhānaṃ [kaṇḍakaṃ ṭhānaṃ (pī. ka.)], mā candaniyaṃ, mā oḷigallaṃ. Yattha [yattheva (syā. kaṃ.), yāni vā (sī.)] papateyyāsi tattheva maraṇaṃ āgameyyāsi. Evaṃ tvaṃ, ambho purisa, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissasī’’’ti.
已对照

“诸比丘,而这是婆罗门们的愚人之行、痴者之行,不导向厌离、离贪、灭、寂静、证智、正觉、涅槃。诸比丘,而我在圣者之律中施设导至上升之道,它导向一向厌离、离贪、灭、寂静、证智、正觉、涅槃。

‘‘Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, brāhmaṇānaṃ bālagamanametaṃ [bālānaṃ gamanametaṃ (sī.)] mūḷhagamanametaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. Ahañca kho, bhikkhave, ariyassa vinaye udayagāminiṃ paṭipadaṃ paññapemi; yā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
PTS 5.362已对照

“诸比丘,什么是那导至上升之道——它导向一向厌离……乃至……涅槃呢?诸比丘,在此,圣弟子对佛具足不坏净信——‘那位世尊亦即是阿罗汉、正等正觉者……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。诸比丘,这就是那导至上升之道,导向一向厌离……乃至……涅槃。”第二[经]。

‘‘Katamā ca sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā; yā ekantanibbidāya…pe… nibbānāya saṃvattati? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti; dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ayaṃ kho sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā ekantanibbidāya…pe… nibbānāya saṃvattatī’’ti. Dutiyaṃ.
已对照

三、阿难长老经

3. Ānandattherasuttaṃ
1009已对照

一千零九、一时,具寿阿难与具寿舍利弗住在舍卫城祇树林给孤独园。那时,具寿舍利弗于傍晚时分从静坐起身,来到具寿阿难之处;到了之后,与具寿阿难互相问候。互相问候、交谈了一番愉快而值得忆念的话之后,坐在一旁。坐在一旁的具寿舍利弗对具寿阿难这样说——“阿难贤友,由于舍断几法、以具足几法为因,这些人就这样被世尊记说为须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣?”“贤友,由于舍断四法、以具足四法为因,这些人就这样被世尊记说为须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。”

1009. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca ānando āyasmā ca sāriputto sāvatthiyaṃ viharanti jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘katinaṃ kho, āvuso ānanda, dhammānaṃ pahānā, katinaṃ dhammānaṃ samannāgamanahetu, evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti? ‘‘Catunnaṃ kho, āvuso, dhammānaṃ pahānā, catunnaṃ dhammānaṃ samannāgamanahetu, evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti.
PTS 5.363缅 3.316已对照

“哪四[法]呢?贤友,无闻凡夫具足怎样的对佛的无净信(appasāda),身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,他没有那样的对佛的无净信。贤友,有闻的圣弟子具足怎样的对佛的不坏净信(aveccappasāda),身坏命终之后便投生于善趣、天界,他有那样的对佛的不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。”

‘‘Katamesaṃ catunnaṃ? Yathārūpena kho, āvuso, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpassa buddhe appasādo na hoti. Yathārūpena ca kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati tathārūpassa buddhe aveccappasādo hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’’ti.
已对照

“贤友,无闻凡夫具足怎样的对法的无净信,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,他没有那样的对法的无净信。贤友,有闻的圣弟子具足怎样的对法的不坏净信,身坏命终之后便投生于善趣、天界,他有那样的对法的不坏净信——法是世尊所善说的……乃至……智者[应各自证知]的。

‘‘Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpassa dhamme appasādo na hoti. Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati tathārūpassa dhamme aveccappasādo hoti – svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… viññūhīti.
已对照

“贤友,无闻凡夫具足怎样的对僧的无净信,身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,他没有那样的对僧的无净信。贤友,有闻的圣弟子具足怎样的对僧的不坏净信,身坏命终之后便投生于善趣、天界,他有那样的对僧的不坏净信——世尊的弟子僧是善行道者……乃至……是世间无上的福田。

‘‘Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpassa saṅghe appasādo na hoti. Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati tathārūpassa saṅghe aveccappasādo hoti – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.
PTS 5.364缅 3.317已对照

“贤友,无闻凡夫具足怎样的恶戒(dussīlya),身坏命终之后便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱,他没有那样的恶戒。贤友,有闻的圣弟子具足怎样的圣者所爱乐的诸戒,身坏命终之后便投生于善趣、天界,他有那样的圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。贤友,由于舍断这四法、以具足这四法为因,这些人就这样被世尊记说为须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。”第三[经]。

‘‘Yathārūpena ca kho, āvuso, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpassa dussīlyaṃ na hoti. Yathārūpehi ca kho, āvuso, ariyakantehi sīlehi samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati tathārūpāni ariyakantāni sīlāni honti akhaṇḍāni…pe… samādhisaṃvattanikāni. Imesaṃ kho, āvuso, catunnaṃ dhammānaṃ pahānā imesaṃ catunnaṃ dhammānaṃ samannāgamanahetu evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti. Tatiyaṃ.
已对照

四、恶趣怖畏经

4. Duggatibhayasuttaṃ
1010已对照

一千零一十、“诸比丘,具足四法的圣弟子已超越一切恶趣怖畏。哪四[法]呢?诸比丘,在此,圣弟子对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。诸比丘,具足这四法的圣弟子已超越一切恶趣怖畏。”第四[经]。

1010. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggatibhayaṃ samatikkanto hoti. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggatibhayaṃ samatikkanto hotī’’ti. Catutthaṃ.
已对照

五、恶趣堕处怖畏经

5. Duggativinipātabhayasuttaṃ
1011已对照

一千零一十一、“诸比丘,具足四法的圣弟子已超越一切恶趣堕处怖畏。哪四[法]呢?诸比丘,在此,圣弟子对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。诸比丘,具足这四法的圣弟子已超越一切恶趣堕处怖畏。”第五[经]。

1011. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṃ samatikkanto hoti. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṃ samatikkanto hotī’’ti. Pañcamaṃ.
已对照

六、第一朋友同僚经

6. Paṭhamamittāmaccasuttaṃ
1012PTS 5.365缅 3.318已对照

一千零一十二、“诸比丘,凡是你们所悲悯的人,以及那些认为[你们的话]值得听的人——或朋友、或同僚、或亲族、或血亲——诸比丘,应在四须陀洹支上劝导他们、安立他们、令他们住立。在哪四[支]上呢?应在对佛的不坏净信上劝导[他们]、安立[他们]、令[他们]住立——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……应在圣者所爱乐的诸戒上劝导[他们]、安立[他们]、令[他们]住立——无毁……乃至……导向定。诸比丘,凡是你们所悲悯的人,以及那些认为[你们的话]值得听的人——或朋友、或同僚、或亲族、或血亲——诸比丘,应在这四须陀洹支上劝导他们、安立他们、令他们住立。”第六[经]。

1012. ‘‘Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ – mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā. Katamesu catūsu? Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu…pe… samādhisaṃvattanikesu. Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ – mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、第二朋友同僚经

7. Dutiyamittāmaccasuttaṃ
1013已对照

一千零一十三、“诸比丘,凡是你们所悲悯的人,以及那些认为[你们的话]值得听的人——或朋友、或同僚、或亲族、或血亲——诸比丘,应在四须陀洹支上劝导他们、安立他们、令他们住立。在哪四[支]上呢?应在对佛的不坏净信上劝导[他们]、安立[他们]、令[他们]住立——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。”

1013. ‘‘Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ – mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā. Katamesu catūsu? Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’’ti.
PTS 5.366已对照

“诸比丘,四大种——地界、水界、火界、风界——或许会有变异,但具足对佛不坏净信的圣弟子却绝不会有变异。此中,这就是变异——‘那具足对佛不坏净信的圣弟子竟会投生于地狱、或畜生胎、或饿鬼界’——无此可能。对法……乃至……对僧……乃至……应在圣者所爱乐的诸戒上劝导[他们]、安立[他们]、令[他们]住立——无毁……乃至……导向定。诸比丘,四大种——地界、水界、火界、风界——或许会有变异,但具足圣者所爱乐的诸戒的圣弟子却绝不会有变异。此中,这就是变异——‘那具足圣者所爱乐的诸戒的圣弟子竟会投生于地狱、或畜生胎、或饿鬼界’——无此可能。诸比丘,凡是你们所悲悯的人,以及那些认为[你们的话]值得听的人——或朋友、或同僚、或亲族、或血亲——诸比丘,应在这四须陀洹支上劝导他们、安立他们、令他们住立。”第七[经]。

‘‘Siyā, bhikkhave, catunnaṃ mahābhūtānaṃ aññathattaṃ – pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā – na tveva buddhe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṃ. Tatridaṃ aññathattaṃ – so vata buddhe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjissatī’’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. ‘‘Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu…pe… samādhisaṃvattanikesu. Siyā, bhikkhave, catunnaṃ mahābhūtānaṃ aññathattaṃ – pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā – na tveva ariyakantehi sīlehi samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṃ. Tatridaṃ aññathattaṃ – so vata ariyakantehi sīlehi samannāgato ariyasāvako nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ – mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā’’ti. Sattamaṃ.
已对照

八、第一天游行经

8. Paṭhamadevacārikasuttaṃ
1014缅 3.319已对照

一千零一十四、因缘在舍卫城。那时,具寿大目犍连犹如有力之人伸展屈曲的手臂、或屈曲伸展的手臂那样,从祇树林隐没,出现于三十三天诸天之中。那时,众多属三十三天众的天神来到具寿大目犍连之处;到了之后,礼敬具寿大目犍连,站在一旁。具寿大目犍连对站在一旁的那些天神这样说——

1014. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – jetavane antarahito devesu tāvatiṃsesu pāturahosi. Atha kho sambahulā tāvatiṃsakāyikā devatāyo yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā devatāyo āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
PTS 5.367已对照

“贤友们,对佛具足不坏净信是善的——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。贤友们,正是以对佛具足不坏净信为因,此处有些众生身坏命终之后,投生于善趣、天界。贤友们,对法……乃至……对僧……乃至……贤友们,具足圣者所爱乐的诸戒是善的——无毁……乃至……导向定。贤友们,正是以具足圣者所爱乐的诸戒为因,此处有些众生身坏命终之后,投生于善趣、天界。”

‘‘Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Sādhu kho, āvuso, dhamme…pe… saṅghe…pe… sādhu kho, āvuso, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
已对照

“目犍连尊驾,对佛具足不坏净信是善的——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。目犍连尊驾,正是以对佛具足不坏净信为因,此处有些众生身坏命终之后,投生于善趣、天界。目犍连尊驾,对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒是善的——无毁……乃至……导向定。目犍连尊驾,正是以具足圣者所爱乐的诸戒为因,此处有些众生身坏命终之后,投生于善趣、天界。”第八[经]。

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、第二天游行经

9. Dutiyadevacārikasuttaṃ
1015缅 3.320已对照

一千零一十五、因缘在舍卫城。那时,具寿大目犍连犹如有力之人伸展屈曲的手臂、或屈曲伸展的手臂那样,从祇树林隐没,出现于三十三天诸天之中。那时,众多属三十三天众的天神来到具寿大目犍连之处;到了之后,礼敬具寿大目犍连,站在一旁。具寿大目犍连对站在一旁的那些天神这样说——

1015. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – jetavane antarahito devesu tāvatiṃsesu pāturahosi. Atha kho sambahulā tāvatiṃsakāyikā devatāyo yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā devatāyo āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
已对照

“贤友们,对佛具足不坏净信是善的——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。贤友们,正是以对佛具足不坏净信为因,此处有些众生身坏命终之后,已投生于善趣、天界。贤友们,对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒是善的——无毁……乃至……导向定。贤友们,正是以具足圣者所爱乐的诸戒为因,此处有些众生身坏命终之后,已投生于善趣、天界。”

‘‘Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā. Sādhu kho, āvuso, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’’ti.
已对照

“目犍连尊驾,对佛具足不坏净信是善的——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。目犍连尊驾,正是以对佛具足不坏净信为因,此处有些众生身坏命终之后,已投生于善趣、天界。目犍连尊驾,对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒是善的——无毁……乃至……导向定。目犍连尊驾,正是以具足圣者所爱乐的诸戒为因,此处有些众生身坏命终之后,已投生于善趣、天界。”第九[经]。

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā. Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’’ti. Navamaṃ.
已对照

十、第三天游行经

10. Tatiyadevacārikasuttaṃ
1016PTS 5.368已对照

一千零一十六、那时,世尊犹如有力之人伸展屈曲的手臂、或屈曲伸展的手臂那样,从祇树林隐没,出现于三十三天诸天之中。那时,众多属三十三天众的天神来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,站在一旁。世尊对站在一旁的那些天神这样说——

1016. Atha kho bhagavā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – jetavane antarahito devesu tāvatiṃsesu pāturahosi. Atha kho sambahulā tāvatiṃsakāyikā devatāyo yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā devatāyo bhagavā etadavoca –
缅 3.321已对照

“贤友们,对佛具足不坏净信是善的——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。贤友们,正是以对佛具足不坏净信为因,此处有些众生[成为]须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。贤友们,对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒是善的——无毁……乃至……导向定。贤友们,正是以具足圣者所爱乐的诸戒为因,此处有些众生[成为]须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。”

‘‘Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā. Sādhu kho, āvuso, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti.
已对照

“尊驾,对佛具足不坏净信是善的——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。尊驾,正是以对佛具足不坏净信为因,这些人就这样[成为]须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。尊驾,对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒是善的——无毁……乃至……导向定。尊驾,正是以具足圣者所爱乐的诸戒为因,这些人就这样[成为]须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。”第十[经]。

‘‘Sādhu kho, mārisa, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa, evamayaṃ pajā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā. Sādhu kho, mārisa, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa, evamayaṃ pajā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti. Dasamaṃ.
已对照

王园品第二。

Rājakārāmavaggo dutiyo.
已对照

其摄颂——

千、婆罗门、阿难,另有二恶趣[经];

朋友同僚说了二[经],以及三[经]天游行。

Tassuddānaṃ –
Sahassabrāhmaṇānanda, duggati apare duve;
Mittāmaccā duve vuttā, tayo ca devacārikāti.