快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 念处相应·中略诸品 6. Gaṅgāpeyyālavaggo

本经目录六、恒河中略品一至十二、恒河等十二经恒河中略品第六。七、不放逸品一至十、如来等十经不放逸品第七。八、力所作品一至十二、力等十二经力所作品第八。九、求品一至十、求等十经求品第九。十、暴流品一至十、上分结等十经暴流品第十。念处相应第三。

已对照

六、恒河中略品

6. Gaṅgāpeyyālavaggo
已对照

一至十二、恒河等十二经

1-12. Gaṅgānadīādisuttadvādasakaṃ
417–428已对照

四百一十七至四百二十八、“诸比丘,犹如恒河倾向东方、趋向东方、朝向东方;正是这样,诸比丘,比丘修习四念处、多作四念处时,倾向涅槃、趋向涅槃、朝向涅槃。

417–428417-428. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
缅 3.167已对照

“诸比丘,比丘如何修习四念处、多作四念处时,倾向涅槃、趋向涅槃、朝向涅槃呢?诸比丘,在此,比丘于身随观身而住,热勤、正知、具念,调伏世间的贪与忧;于诸受……乃至……于心……乃至……于诸法随观法而住,热勤、正知、具念,调伏世间的贪与忧。诸比丘,比丘就是这样修习四念处、多作四念处时,倾向涅槃、趋向涅槃、朝向涅槃。”——应详说。

‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu …pe… citte …pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti vitthāretabbaṃ.
已对照

恒河中略品第六。

Gaṅgāpeyyālavaggo chaṭṭho.
已对照

其摄颂——

六[经]倾向东方,六[经]倾向大海;

这两个六[经]成为十二,此品即由此而称说。

Tassuddānaṃ –
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
Ete dve cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
已对照

七、不放逸品

7. Appamādavaggo
已对照

一至十、如来等十经

1-10. Tathāgatādisuttadasakaṃ
429–438已对照

四百二十九至四百三十八、诸比丘,凡有众生——无足的、两足的、四足的、多足的——应详说。

429–438429-438. Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vāti vitthāretabbaṃ.
已对照

不放逸品第七。

Appamādavaggo sattamo.
PTS 5.191已对照

其摄颂——

如来、足迹、尖顶,根、心材与婆师迦;

王、月与日,以布为第十项。

Tassuddānaṃ –
Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sāro ca vassikaṃ;
Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti.
已对照

八、力所作品

8. Balakaraṇīyavaggo
已对照

一至十二、力等十二经

1-12. Balādisuttadvādasakaṃ
439–450已对照

四百三十九至四百五十、诸比丘,犹如凡是以力气所作的工事得以作成的——应详说。

439–450439-450. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyantīti vitthāretabbaṃ.
已对照

力所作品第八。

Balakaraṇīyavaggo aṭṭhamo.
缅 3.168已对照

其摄颂——

力、种子与龙,树、瓶、芒刺;

以及虚空、二云,船、客舍、河。

Tassuddānaṃ –
Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;
Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.
已对照

九、求品

9. Esanāvaggo
已对照

一至十、求等十经

1-10. Esanādisuttadasakaṃ
451–460已对照

四百五十一至四百六十、诸比丘,有这三求。哪三[求]呢?欲求、有求、梵行求——应详说。

451–460451-460. Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanāti vitthāretabbaṃ.
已对照

求品第九。

Esanāvaggo navamo.
已对照

其摄颂——

求、慢类、漏,有与三苦性;

荒秽、垢与恼,受、渴爱,以及渴求。

Tassuddānaṃ –
Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso;
Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasināya cāti.
已对照

十、暴流品

10. Oghavaggo
已对照

一至十、上分结等十经

1-10. Uddhambhāgiyādisuttadasakaṃ
461–470PTS 5.192缅 3.169已对照

四百六十一至四百七十、“诸比丘,有这五上分结。哪五[上分结]呢?色贪、无色贪、慢、掉举、无明——诸比丘,这就是五上分结。诸比丘,为了证知、遍知、遍尽、舍断这五上分结,应修习四念处。

“哪四[念处]呢?诸比丘,在此,比丘于身随观身而住,热勤、正知、具念,调伏世间的贪与忧;于诸受……乃至……于心……乃至……于诸法随观法而住,热勤、正知、具念,调伏世间的贪与忧。诸比丘,为了证知、遍知、遍尽、舍断这五上分结,应修习这四念处。”

(如道相应,念处相应亦应如是详说。)

461–470461-470. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.
‘‘Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti.
(Yathā maggasaṃyuttaṃ tathā satipaṭṭhānasaṃyuttaṃ vitthāretabbaṃ).
已对照

暴流品第十。

Oghavaggo dasamo.
已对照

其摄颂——

暴流、轭、取,系与随眠;

欲功德、盖、蕴,下分与上分[结]。

Tassuddānaṃ –
Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca;
Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
已对照

念处相应第三。

Satipaṭṭhānasaṃyuttaṃ tatiyaṃ.