快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 觉支相应·转轮王品 5. Cakkavattivaggo

本经目录五、转轮王品一、慢类经二、转轮王经三、魔经四、劣慧经五、有慧经六、贫穷经七、不贫穷经八、太阳经九、内支经十、外支经转轮王品第五。

已对照

五、转轮王品

5. Cakkavattivaggo
已对照

一、慢类经

1. Vidhāsuttaṃ
222缅 3.87已对照

二百二十二、因缘在舍卫城。“诸比丘,凡是过去世的沙门或婆罗门舍断了三慢类,他们全都是由于已修习、已多作七觉支。诸比丘,凡是未来世的沙门或婆罗门将舍断三慢类,他们全都是由于已修习、已多作七觉支。诸比丘,凡是现在的沙门或婆罗门舍断三慢类,他们全都是由于已修习、已多作七觉支。哪七觉支呢?念觉支……乃至……舍觉支。诸比丘,凡是过去世的沙门或婆罗门舍断了三慢类……乃至……将舍断……乃至……舍断,他们全都正是由于已修习、已多作这七觉支。”第一[经]。

222. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṃsu, sabbe te sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahissanti, sabbe te sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahanti, sabbe te sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Katamesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ? Satisambojjhaṅgassa…pe… upekkhāsambojjhaṅgassa. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṃsu…pe… pajahissanti…pe… pajahanti, sabbe te imesaṃyeva sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā’’ti. Paṭhamaṃ.
已对照

二、转轮王经

2. Cakkavattisuttaṃ
223PTS 5.99已对照

二百二十三、“诸比丘,由于转轮王的出现,便有七宝的出现。哪七[宝]呢?轮宝出现,象宝出现,马宝出现,摩尼宝出现,女宝出现,居士宝出现,将军宝出现。诸比丘,由于转轮王的出现,便有这七宝的出现。

223. ‘‘Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo hoti. Katamesaṃ sattannaṃ? Cakkaratanassa pātubhāvo hoti, hatthiratanassa pātubhāvo hoti, assaratanassa pātubhāvo hoti, maṇiratanassa pātubhāvo hoti, itthiratanassa pātubhāvo hoti, gahapatiratanassa pātubhāvo hoti, pariṇāyakaratanassa pātubhāvo hoti. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṃ sattannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo hoti.
已对照

“诸比丘,由于如来、阿罗汉、正等正觉者的出现,便有七觉支宝的出现。哪七[觉支宝]呢?念觉支宝出现……乃至……舍觉支宝出现。诸比丘,由于如来、阿罗汉、正等正觉者的出现,便有这七觉支宝的出现。”第二[经]。

‘‘Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sattannaṃ bojjhaṅgaratanānaṃ pātubhāvo hoti. Katamesaṃ sattannaṃ? Satisambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti…pe… upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti. Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgaratanānaṃ pātubhāvo hotī’’ti. Dutiyaṃ.
已对照

三、魔经

3. Mārasuttaṃ
224缅 3.88已对照

二百二十四、“诸比丘,我要为你们说摧破魔军之道,你们听着。诸比丘,什么是摧破魔军之道?即是七觉支。哪七[觉支]呢?念觉支……乃至……舍觉支——诸比丘,这就是摧破魔军之道。”第三[经]。

224. ‘‘Mārasenappamaddanaṃ vo, bhikkhave, maggaṃ desessāmi; taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo? Yadidaṃ – satta bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo – ayaṃ kho, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo’’ti. Tatiyaṃ.
已对照

四、劣慧经

4. Duppaññasuttaṃ
225PTS 5.100已对照

二百二十五、那时,某位比丘来到世尊之处……乃至……坐在一旁的那位比丘对世尊这样说——“尊者,人们说‘劣慧者、愚钝者,劣慧者、愚钝者’。尊者,到什么程度被称为‘劣慧者、愚钝者’呢?”“比丘,由于未修习、未多作七觉支,被称为‘劣慧者、愚钝者’。哪七[觉支]呢?念觉支……乃至……舍觉支——比丘,由于未修习、未多作这七觉支,被称为‘劣慧者、愚钝者’。”第四[经]。

225. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘duppañño eḷamūgo, duppañño eḷamūgo’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī’’ti? ‘‘Sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccati. Katamesaṃ sattannaṃ? Satisambojjhaṅgassa…pe… upekkhāsambojjhaṅgassa – imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī’’ti. Catutthaṃ.
已对照

五、有慧经

5. Paññavantasuttaṃ
226已对照

二百二十六、“尊者,人们说‘有慧者、不愚钝者,有慧者、不愚钝者’。尊者,到什么程度被称为‘有慧者、不愚钝者’呢?”“比丘,由于已修习、已多作七觉支,被称为‘有慧者、不愚钝者’。哪七[觉支]呢?念觉支……乃至……舍觉支——比丘,由于已修习、已多作这七觉支,被称为‘有慧者、不愚钝者’。”第五[经]。

226. ‘‘‘Paññavā aneḷamūgo, paññavā aneḷamūgo’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccatī’’ti? ‘‘Sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccati. Katamesaṃ sattannaṃ? Satisambojjhaṅgassa…pe… upekkhāsambojjhaṅgassa – imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccatī’’ti. Pañcamaṃ.
已对照

六、贫穷经

6. Daliddasuttaṃ
227已对照

二百二十七、“尊者,人们说‘贫穷者,贫穷者’。尊者,到什么程度被称为‘贫穷者’呢?”“比丘,由于未修习、未多作七觉支,被称为‘贫穷者’。哪七[觉支]呢?念觉支……乃至……舍觉支——比丘,由于未修习、未多作这七觉支,被称为‘贫穷者’。”第六[经]。

227. ‘‘‘Daliddo, daliddo’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘daliddo’ti vuccatī’’ti? ‘‘Sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘daliddo’ti vuccati. Katamesaṃ sattannaṃ? Satisambojjhaṅgassa…pe… upekkhāsambojjhaṅgassa – imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘daliddo’ti vuccatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、不贫穷经

7. Adaliddasuttaṃ
228缅 3.89已对照

二百二十八、“尊者,人们说‘不贫穷者,不贫穷者’。尊者,到什么程度被称为‘不贫穷者’呢?”“比丘,由于已修习、已多作七觉支,被称为‘不贫穷者’。哪七[觉支]呢?念觉支……乃至……舍觉支——比丘,由于已修习、已多作这七觉支,被称为‘不贫穷者’。”第七[经]。

228. ‘‘‘Adaliddo, adaliddo’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘adaliddo’ti vuccatī’’ti? ‘‘Sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccati. Katamesaṃ sattannaṃ? Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa – imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccatī’’ti. Sattamaṃ.
已对照

八、太阳经

8. Ādiccasuttaṃ
229PTS 5.101已对照

二百二十九、“诸比丘,对太阳升起来说,这是先导,这是前兆,即:明相出现。正是这样,诸比丘,对比丘的七觉支生起来说,这是先导,这是前兆,即:善友性。诸比丘,对有善友的比丘,这[事]是可预期的——他将修习七觉支,将多作七觉支。诸比丘,有善友的比丘如何修习七觉支、多作七觉支呢?诸比丘,在此,比丘修习依远离……的念觉支……乃至……修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的舍觉支。诸比丘,有善友的比丘就是这样修习七觉支、多作七觉支。”第八[经]。

229. ‘‘Ādiccassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、内支经

9. Ajjhattikaṅgasuttaṃ
230已对照

二百三十、“诸比丘,以内在[者]作为支,我不见有其他任何一支,能使七觉支生起,诸比丘,像如理作意这样。诸比丘,对具足如理作意的比丘,这[事]是可预期的——他将修习七觉支,将多作七觉支。诸比丘,具足如理作意的比丘如何修习七觉支、多作七觉支呢?诸比丘,在此,比丘修习依远离……的念觉支……乃至……修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的舍觉支。诸比丘,具足如理作意的比丘就是这样修习七觉支、多作七觉支。”第九[经]。

230. ‘‘Ajjhattikaṃ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṃ ekaṅgampi samanupassāmi sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ uppādāya, yathayidaṃ – bhikkhave, yonisomanasikāro. Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. Navamaṃ.
已对照

十、外支经

10. Bāhiraṅgasuttaṃ
231PTS 5.102缅 3.90已对照

二百三十一、“诸比丘,以外在[者]作为支,我不见有其他任何一支,能使七觉支生起,诸比丘,像善友性这样。诸比丘,对有善友的比丘,这[事]是可预期的——他将修习七觉支,将多作七觉支。诸比丘,有善友的比丘如何修习七觉支、多作七觉支呢?诸比丘,在此,比丘修习依远离……的念觉支……乃至……修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的舍觉支。诸比丘,有善友的比丘就是这样修习七觉支、多作七觉支。”第十[经]。

231. ‘‘Bāhiraṃ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṃ ekaṅgampi samanupassāmi sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ uppādāya, yathayidaṃ – bhikkhave, kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. Dasamaṃ.
已对照

转轮王品第五。

Cakkavattivaggo pañcamo.
已对照

其摄颂——

慢类、转轮王、魔,劣慧者与有慧者;

贫穷者与不贫穷者,太阳与[内外二]支,这些是十[经]。

Tassuddānaṃ –
Vidhā cakkavatti māro, duppañño paññavena ca;
Daliddo adaliddo ca, ādiccaṅgena te dasāti.