快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 觉支相应·盖品 4. Nīvaraṇavaggo

本经目录四、盖品一、第一善经二、第二善经三、随烦恼经四、非随烦恼经五、不如理作意经六、如理作意经七、增长经八、障碍盖经九、树经十、盖经盖品第四。

已对照

四、盖品

4. Nīvaraṇavaggo
已对照

一、第一善经

1. Paṭhamakusalasuttaṃ
212PTS 5.91已对照

二百一十二、“诸比丘,凡任何善的、属于善分的、属于善方的法,全都以不放逸为根本、汇聚于不放逸,不放逸被称为那些法之中最上的。诸比丘,对不放逸的比丘,这[事]是可预期的——他将修习七觉支,将多作七觉支。

212. ‘‘Ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyati. Appamattassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
已对照

“诸比丘,不放逸的比丘如何修习七觉支、多作七觉支呢?诸比丘,在此,比丘修习依远离……的念觉支……乃至……修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的舍觉支。诸比丘,不放逸的比丘就是这样修习七觉支、多作七觉支。”第一[经]。

‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. Paṭhamaṃ.
已对照

二、第二善经

2. Dutiyakusalasuttaṃ
213已对照

二百一十三、“诸比丘,凡任何善的、属于善分的、属于善方的法,全都以如理作意为根本、汇聚于如理作意,如理作意被称为那些法之中最上的。诸比丘,对具足如理作意的比丘,这[事]是可预期的——他将修习七觉支,将多作七觉支。

213. ‘‘Ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te yonisomanasikāramūlakā yonisomanasikārasamosaraṇā; yonisomanasikāro tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyati. Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ – satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
缅 3.82已对照

“诸比丘,具足如理作意的比丘如何修习七觉支、多作七觉支呢?诸比丘,在此,比丘修习依远离……的念觉支……乃至……修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的舍觉支。诸比丘,具足如理作意的比丘就是这样修习七觉支、多作七觉支。”第二[经]。

‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. Dutiyaṃ.
已对照

三、随烦恼经

3. Upakkilesasuttaṃ
214PTS 5.92已对照

二百一十四、“诸比丘,金有这五种随烦恼(upakkilesā),被这些随烦恼所染污的金,既不柔软,也不堪用,也不明净,而且易坏,也不能正确地适于加工。哪五种呢?诸比丘,铁是金的随烦恼,被这随烦恼所染污的金,既不柔软,也不堪用,也不明净,而且易坏,也不能正确地适于加工。诸比丘,金属是金的随烦恼,被这随烦恼所染污的金……乃至……诸比丘,锡是金的随烦恼……乃至……诸比丘,铅是金的随烦恼……乃至……诸比丘,银是金的随烦恼,被这随烦恼所染污的金,既不柔软,也不堪用,也不明净,而且易坏,也不能正确地适于加工。诸比丘,这就是金的五种随烦恼,被这些随烦恼所染污的金,既不柔软,也不堪用,也不明净,而且易坏,也不能正确地适于加工。

214. ‘‘Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. Katame pañca? Ayo, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. Lohaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ…pe… tipu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso…pe… sīsaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso…pe… sajjhu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya. Ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
PTS 5.93已对照

“正是这样,诸比丘,心有这五种随烦恼,被这些随烦恼所染污的心,既不柔软,也不堪用,也不明净,而且易坏,也不能为诸漏的灭尽而正确得定。哪五种呢?诸比丘,欲欲是心的随烦恼,被这随烦恼所染污的心,既不柔软,也不堪用,也不明净,而且易坏,也不能为诸漏的灭尽而正确得定……乃至……诸比丘,这就是心的五种随烦恼,被这些随烦恼所染污的心,既不柔软,也不堪用,也不明净,而且易坏,也不能为诸漏的灭尽而正确得定。”第三[经]。

‘‘Evameva kho, bhikkhave, pañcime cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya. Katame pañca? Kāmacchando, bhikkhave, cittassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya…pe… ime kho, bhikkhave, pañca cittassa upekkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāyā’’ti. Tatiyaṃ.
已对照

四、非随烦恼经

4. Anupakkilesasuttaṃ
215缅 3.83已对照

二百一十五、“诸比丘,这七觉支非障碍、非盖、非心的随烦恼,若修习、多作,导向作证明与解脱之果。哪七[觉支]呢?诸比丘,念觉支非障碍、非盖、非心的随烦恼,若修习、多作,导向作证明与解脱之果……乃至……诸比丘,舍觉支非障碍、非盖、非心的随烦恼,若修习、多作,导向作证明与解脱之果。诸比丘,这七觉支非障碍、非盖、非心的随烦恼,若修习、多作,导向作证明与解脱之果。”第四[经]。

215. ‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattantī’’ti. Catutthaṃ.
已对照

五、不如理作意经

5. Ayonisomanasikārasuttaṃ
216PTS 5.94已对照

二百一十六、“诸比丘,不如理作意者,未生的欲欲便生起,已生的欲欲便导向增多、广大;未生的瞋恚便生起,已生的瞋恚便导向增多、广大;未生的昏沉睡眠便生起,已生的昏沉睡眠便导向增多、广大;未生的掉举追悔便生起,已生的掉举追悔便导向增多、广大;未生的疑便生起,已生的疑便导向增多、广大。”第五[经]。

216. ‘‘Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppannañceva thinamiddhaṃ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṃ bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppannañceva uddhaccakukkuccaṃ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṃ bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattatī’’ti. Pañcamaṃ.
已对照

六、如理作意经

6. Yonisomanasikārasuttaṃ
217已对照

二百一十七、“诸比丘,而如理作意者,未生的念觉支便生起,已生的念觉支便达到修习的圆满……乃至……未生的舍觉支便生起,已生的舍觉支便达到修习的圆满。”第六[经]。

217. ‘‘Yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṃ gacchati…pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、增长经

7. Buddhisuttaṃ
218已对照

二百一十八、“诸比丘,这七觉支若修习、多作,导向增长、不衰退。哪七[觉支]呢?念觉支……乃至……舍觉支。诸比丘,这七觉支若修习、多作,导向增长、不衰退。”第七[经]。

218. ‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo. Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṃvattantī’’ti. Sattamaṃ.
已对照

八、障碍盖经

8. Āvaraṇanīvaraṇasuttaṃ
219PTS 5.95缅 3.84已对照

二百一十九、“诸比丘,这五[法]是障碍、是盖、是心的随烦恼、使慧羸弱的。哪五[法]呢?诸比丘,欲欲是障碍、是盖、是心的随烦恼、使慧羸弱的。诸比丘,瞋恚是障碍、是盖、是心的随烦恼、使慧羸弱的。诸比丘,昏沉睡眠是障碍、是盖、是心的随烦恼、使慧羸弱的。诸比丘,掉举追悔是障碍、是盖、是心的随烦恼、使慧羸弱的。诸比丘,疑是障碍、是盖、是心的随烦恼、使慧羸弱的。诸比丘,这五[法]是障碍、是盖、是心的随烦恼、使慧羸弱的。

219. ‘‘Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā. Katame pañca? Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso upakkileso paññāya dubbalīkaraṇo. Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso upakkileso paññāya dubbalīkaraṇo. Thinamiddhaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso upakkilesaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Uddhaccakukkuccaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso upakkilesaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā. Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā.
已对照

“诸比丘,这七觉支非障碍、非盖、非心的随烦恼,若修习、多作,导向作证明与解脱之果。哪七[觉支]呢?诸比丘,念觉支非障碍、非盖、非心的随烦恼,若修习、多作,导向作证明与解脱之果……乃至……诸比丘,舍觉支非障碍、非盖、非心的随烦恼,若修习、多作,导向作证明与解脱之果。诸比丘,这七觉支非障碍、非盖、非心的随烦恼,若修习、多作,导向作证明与解脱之果。

‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattantīti.
已对照

“诸比丘,在圣弟子作成有所求、作意、以全心贯注、侧耳而听法之时,对他而言,在那时,五盖不存在;在那时,七觉支达到修习的圆满。

‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbaṃ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṃ samaye na honti. Satta bojjhaṅgā tasmiṃ samaye bhāvanāpāripūriṃ gacchanti.
已对照

“哪五盖在那时不存在呢?在那时,欲欲盖不存在;在那时,瞋恚盖不存在;在那时,昏沉睡眠盖不存在;在那时,掉举追悔盖不存在;在那时,疑盖不存在。对他而言,在那时,五盖不存在。

‘‘Katame pañca nīvaraṇā tasmiṃ samaye na honti? Kāmacchandanīvaraṇaṃ tasmiṃ samaye na hoti, byāpādanīvaraṇaṃ tasmiṃ samaye na hoti, thinamiddhanīvaraṇaṃ tasmiṃ samaye na hoti, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ tasmiṃ samaye na hoti, vicikicchānīvaraṇaṃ tasmiṃ samaye na hoti. Imassa pañca nīvaraṇā tasmiṃ samaye na honti.
PTS 5.96缅 3.85已对照

“哪七觉支在那时达到修习的圆满呢?在那时,念觉支达到修习的圆满……乃至……在那时,舍觉支达到修习的圆满。在那时,这七觉支达到修习的圆满。诸比丘,在圣弟子作成有所求、作意、以全心贯注、侧耳而听法之时,对他而言,在那时,五盖不存在;在那时,这七觉支达到修习的圆满。”第八[经]。

‘‘Katame satta bojjhaṅgā tasmiṃ samaye bhāvanāpāripūriṃ gacchanti? Satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhāvanāpāripūriṃ gacchati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Ime satta bojjhaṅgā tasmiṃ samaye bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbaṃ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṃ samaye na honti. Ime satta bojjhaṅgā tasmiṃ samaye bhāvanāpāripūriṃ gacchantī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、树经

9. Rukkhasuttaṃ
220已对照

二百二十、“诸比丘,有种子细小、树身巨大、攀覆诸树的大树,诸树被它们攀覆之后,便折断、破碎,倒伏而卧。诸比丘,那些种子细小、树身巨大、攀覆诸树,诸树被它们攀覆之后便折断、破碎、倒伏而卧的大树是哪些呢?阿萨他树、尼拘陀树、波利叉树、优昙婆罗树、揵遮耶树、迦捭多罗树——诸比丘,这些就是那些种子细小、树身巨大、攀覆诸树,诸树被它们攀覆之后便折断、破碎、倒伏而卧的大树。正是这样,诸比丘,在此,某位良家子舍弃了怎样的诸欲而从家出家、成为无家者,他便被那样的诸欲、或比那更恶劣的[诸欲]所折断、破碎,倒伏而卧。

220. ‘‘Santi, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṃ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti. Katame ca te, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṃ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti [senti. seyyathidaṃ (katthaci)]? Assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano – ime kho te, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṃ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti. Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto yādisake kāme ohāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, so tādisakehi kāmehi tato vā pāpiṭṭhatarehi obhaggavibhaggo vipatito seti.
PTS 5.97已对照

“诸比丘,这五[法]是障碍、是盖、是攀覆心的、使慧羸弱的。哪五[法]呢?诸比丘,欲欲是障碍、是盖、是攀覆心的、使慧羸弱的。诸比丘,瞋恚是障碍、是盖、是攀覆心的、使慧羸弱的。诸比丘,昏沉睡眠是障碍、是盖、是攀覆心的、使慧羸弱的。诸比丘,掉举追悔是障碍、是盖、是攀覆心的、使慧羸弱的。诸比丘,疑是障碍、是盖、是攀覆心的、使慧羸弱的。诸比丘,这五[法]是障碍、是盖、是攀覆心的、使慧羸弱的。

‘‘Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā. Katame pañca? Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo. Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo. Thinamiddhaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso ajjhāruhaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Uddhaccakukkuccaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso ajjhāruhaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā. Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
缅 3.86已对照

“诸比丘,这七觉支非障碍、非盖、非攀覆心的,若修习、多作,导向作证明与解脱之果。哪七[觉支]呢?诸比丘,念觉支非障碍、非盖、非攀覆心的,若修习、多作,导向作证明与解脱之果……乃至……诸比丘,舍觉支非障碍、非盖、非攀覆心的,若修习、多作,导向作证明与解脱之果。诸比丘,这七觉支非障碍、非盖、非攀覆心的,若修习、多作,导向作证明与解脱之果。”第九[经]。

‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anajjhāruhā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anajjhāruho bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anajjhāruho bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anajjhāruhā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattantī’’ti. Navamaṃ.
已对照

十、盖经

10. Nīvaraṇasuttaṃ
221已对照

二百二十一、“诸比丘,这五盖是造成盲目的、不生眼的、不生智的、灭慧的、属恼害之分的、不趣向涅槃的。哪五[盖]呢?诸比丘,欲欲盖是造成盲目的、不生眼的、不生智的、灭慧的、属恼害之分的、不趣向涅槃的。诸比丘,瞋恚盖……乃至……诸比丘,昏沉睡眠盖……诸比丘,掉举追悔盖……诸比丘,疑盖是造成盲目的、不生眼的、不生智的、灭慧的、属恼害之分的、不趣向涅槃的。诸比丘,这五盖是造成盲目的、不生眼的、不生智的、灭慧的、属恼害之分的、不趣向涅槃的。

221. ‘‘Pañcime, bhikkhave, nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṃvattanikā. Katame pañca? Kāmacchandanīvaraṇaṃ, bhikkhave, andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhiyaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ. Byāpādanīvaraṇaṃ, bhikkhave…pe… thinamiddhanīvaraṇaṃ, bhikkhave… uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, bhikkhave… vicikicchānīvaraṇaṃ, bhikkhave, andhakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ aññāṇakaraṇaṃ paññānirodhikaṃ vighātapakkhiyaṃ anibbānasaṃvattanikaṃ. Ime kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṃvattanikā.
PTS 5.98已对照

“诸比丘,这七觉支是能生眼的、能生智的、增慧的、不属恼害之分的、趣向涅槃的。哪七[觉支]呢?诸比丘,念觉支是能生眼的、能生智的、增慧的、不属恼害之分的、趣向涅槃的……乃至……诸比丘,舍觉支是能生眼的、能生智的、增慧的、不属恼害之分的、趣向涅槃的。诸比丘,这七觉支是能生眼的、能生智的、增慧的、不属恼害之分的、趣向涅槃的。”第十[经]。

‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṃvattanikā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṃvattaniko…pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṃvattaniko. Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṃvattanikā’’ti. Dasamaṃ.
已对照

盖品第四。

Nīvaraṇavaggo catuttho.
已对照

其摄颂——

两善[经]与[两]烦恼[经],两如理[经]与增长[经];

障碍盖[经]、树[经],以及盖[经],这些是十[经]。

Tassuddānaṃ –
Dve kusalā kilesā ca, dve yoniso ca buddhi ca;
Āvaraṇā nīvaraṇā rukkhaṃ, nīvaraṇañca te dasāti.