快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 觉支相应·优陀夷品 3. Udāyivaggo

本经目录三、优陀夷品一、为觉悟经二、觉支教说经三、处所经四、不如理作意经五、不衰退经六、渴爱灭尽经七、渴爱灭经八、决择分经九、一法经十、优陀夷经优陀夷品第三。

已对照

三、优陀夷品

3. Udāyivaggo
已对照

一、为觉悟经

1. Bodhāyasuttaṃ
202已对照

二百零二、那时,某位比丘来到世尊之处……乃至……坐在一旁的那位比丘对世尊这样说——

202. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –
已对照

“尊者,所谓‘觉支、觉支’。尊者,到什么程度才被称为‘觉支’呢?”“比丘,‘导向觉悟’,因此被称为觉支。比丘,在此,[比丘]修习依远离……的念觉支……乃至……修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的舍觉支。比丘,‘导向觉悟’,因此被称为‘觉支’。”第一[经]。

‘‘‘Bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī’’ti? ‘‘‘Bodhāya saṃvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā bojjhaṅgāti vuccanti. Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. ‘Bodhāya saṃvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī’’ti. Paṭhamaṃ.
已对照

二、觉支教说经

2. Bojjhaṅgadesanāsuttaṃ
203已对照

二百零三、“诸比丘,我要为你们讲说七觉支;你们要听。诸比丘,什么是七觉支呢?念觉支……乃至……舍觉支——诸比丘,这就是七觉支。”第二[经]。

203. ‘‘Satta vo, bhikkhave, bojjhaṅge desessāmi; taṃ suṇātha. Katame ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo – ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā’’ti. Dutiyaṃ.
已对照

三、处所经

3. Ṭhāniyasuttaṃ
204PTS 5.84缅 3.76已对照

二百零四、“诸比丘,由于对成为欲贪之处所的诸法作意、多作,未生的欲欲生起,已生的欲欲导向增多、广大。诸比丘,由于对成为瞋恚之处所的诸法作意、多作,未生的瞋恚生起,已生的瞋恚导向增多、广大。诸比丘,由于对成为昏沉睡眠之处所的诸法作意、多作,未生的昏沉睡眠生起,已生的昏沉睡眠导向增多、广大。诸比丘,由于对成为掉举追悔之处所的诸法作意、多作,未生的掉举追悔生起,已生的掉举追悔导向增多、广大。诸比丘,由于对成为疑之处所的诸法作意、多作,未生的疑生起,已生的疑导向增多、广大。

204. ‘‘Kāmarāgaṭṭhāniyānaṃ, [kāmarāgaṭṭhānīyānaṃ (sī.)] bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati. Byāpādaṭṭhāniyānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati. Thinamiddhaṭṭhāniyānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppannañceva thinamiddhaṃ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṃ bhiyyobhāvāya vepullāyaṃ saṃvattati. Uddhaccakukkuccaṭṭhāniyānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppannañceva uddhaccakukkuccaṃ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṃ bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati. Vicikicchāṭṭhāniyānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati.
已对照

“诸比丘,由于对成为念觉支之处所的诸法作意、多作,未生的念觉支生起,已生的念觉支达到修习的圆满……乃至……诸比丘,由于对成为舍觉支之处所的诸法作意、多作,未生的舍觉支生起,已生的舍觉支达到修习的圆满。”第三[经]。

‘‘Satisambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṃ gacchati…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’’ti. Tatiyaṃ.
已对照

四、不如理作意经

4. Ayonisomanasikārasuttaṃ
205PTS 5.85已对照

二百零五、“诸比丘,对不如理作意者,未生的欲欲生起,已生的欲欲导向增多、广大;未生的瞋恚生起,已生的瞋恚导向增多、广大;未生的昏沉睡眠生起,已生的昏沉睡眠导向增多、广大;未生的掉举追悔生起,已生的掉举追悔导向增多、广大;未生的疑生起,已生的疑导向增多、广大;未生的念觉支不生起,已生的念觉支灭……乃至……未生的舍觉支不生起,已生的舍觉支灭。

205. ‘‘Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppannañceva thinamiddhaṃ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṃ bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppannañceva uddhaccakukkuccaṃ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṃ bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati; anuppanno ceva satisambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo nirujjhati…pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo nirujjhati.
缅 3.77已对照

诸比丘,而对如理作意者,未生的欲欲不生起,已生的欲欲被舍断;未生的瞋恚不生起,已生的瞋恚被舍断;未生的昏沉睡眠不生起,已生的昏沉睡眠被舍断;未生的掉举追悔不生起,已生的掉举追悔被舍断;未生的疑不生起,已生的疑被舍断。

Yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando nuppajjati, uppanno ca kāmacchando pahīyati; anuppanno ceva byāpādo nuppajjati, uppanno ca byāpādo pahīyati; anuppannañceva thinamiddhaṃ nuppajjati, uppannañca thinamiddhaṃ pahīyati; anuppannañceva uddhaccakukkuccaṃ nuppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṃ pahīyati; anuppannā ceva vicikicchā nuppajjati, uppannā ca vicikicchā pahīyati.
已对照

“未生的念觉支生起,已生的念觉支达到修习的圆满……乃至……未生的舍觉支生起,已生的舍觉支达到修习的圆满。”第四[经]。

‘‘Anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṃ gacchati…pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’’ti. Catutthaṃ.
已对照

五、不衰退经

5. Aparihāniyasuttaṃ
206PTS 5.86已对照

二百零六、“诸比丘,我要为你们讲说七不衰退法;你们要听。诸比丘,什么是七不衰退法呢?即:七觉支。哪七种呢?念觉支……乃至……舍觉支——诸比丘,这就是七不衰退法。”第五[经]。

206. ‘‘Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi; taṃ suṇātha. Katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā? Yadidaṃ – satta bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo – ime kho, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā’’ti. Pañcamaṃ.
已对照

六、渴爱灭尽经

6. Taṇhakkhayasuttaṃ
207已对照

二百零七、“诸比丘,凡是导向渴爱灭尽的道、行道,你们要修习那道、那行道。诸比丘,什么是导向渴爱灭尽的道、什么是行道呢?即:七觉支。哪七种呢?念觉支……乃至……舍觉支。”这样说时,具寿优陀夷对世尊这样说——“尊者,七觉支如何修习、如何多作,才导向渴爱灭尽呢?”

207. ‘‘Yo, bhikkhave, maggo yā paṭipadā taṇhakkhayāya saṃvattati, taṃ maggaṃ taṃ paṭipadaṃ bhāvetha. Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā taṇhakkhayāya saṃvattati? Yadidaṃ – satta bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo’’ti. Evaṃ vutte āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kathaṃ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā, kathaṃ bahulīkatā taṇhakkhayāya saṃvattantī’’ti?
PTS 5.87缅 3.78已对照

“优陀夷,在此,比丘修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的,广、大、无量、无恼害的念觉支。当他修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的,广、大、无量、无恼害的念觉支时,渴爱被舍断。由于渴爱的舍断,业被舍断。由于业的舍断,苦被舍断……乃至……修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的,广、大、无量、无恼害的舍觉支。当他修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的,广、大、无量、无恼害的舍觉支时,渴爱被舍断,由于渴爱的舍断,业被舍断。由于业的舍断,苦被舍断。优陀夷,如是,由于渴爱灭尽而有业灭尽,由于业灭尽而有苦灭尽。”第六[经]。

‘‘Idha, udāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ [abyāpajjhaṃ (sī. syā. pī.)]. Tassa satisambojjhaṅgaṃ bhāvayato vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ taṇhā pahīyati. Taṇhāya pahānā kammaṃ pahīyati. Kammassa pahānā dukkhaṃ pahīyati…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ. Tassa upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāvayato vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ taṇhā pahīyati taṇhāya pahānā kammaṃ pahīyati. Kammassa pahānā dukkhaṃ pahīyati. Iti kho, udāyi, taṇhakkhayā kammakkhayo, kammakkhayā dukkhakkhayo’’ti. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、渴爱灭经

7. Taṇhānirodhasuttaṃ
208已对照

二百零八、“诸比丘,凡是导向渴爱之灭的道、行道,你们要修习那道、那行道。诸比丘,什么是导向渴爱之灭的道、什么是行道呢?即:七觉支。哪七种呢?念觉支……乃至……舍觉支。诸比丘,七觉支如何修习、如何多作,才导向渴爱之灭呢?

208. ‘‘Yo, bhikkhave, maggo yā paṭipadā taṇhānirodhāya saṃvattati, taṃ maggaṃ taṃ paṭipadaṃ bhāvetha. Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā taṇhānirodhāya saṃvattati? Yadidaṃ – satta bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo. Kathaṃ bhāvitā, ca bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā taṇhānirodhāya saṃvattanti?
已对照

“诸比丘,在此,比丘修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的念觉支……乃至……修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的舍觉支。诸比丘,七觉支如是修习、如是多作,导向渴爱之灭。”第七[经]。

‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā taṇhānirodhāya saṃvattantī’’ti. Sattamaṃ.
已对照

八、决择分经

8. Nibbedhabhāgiyasuttaṃ
209已对照

二百零九、“诸比丘,我要为你们讲说决择分(nibbedhabhāgiya)之道;你们要听。诸比丘,什么是决择分之道呢?即:七觉支。哪七种呢?念觉支……乃至……舍觉支。”这样说时,具寿优陀夷对世尊这样说——“尊者,七觉支如何修习、如何多作,才导向决择呢?”

209. ‘‘Nibbedhabhāgiyaṃ vo, bhikkhave, maggaṃ desessāmi; taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, nibbedhabhāgiyo maggo? Yadidaṃ – satta bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo’’ti. Evaṃ vutte āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kathaṃ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā nibbedhāya saṃvattantī’’ti?
PTS 5.88缅 3.79已对照

“优陀夷,在此,比丘修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的,广、大、无量、无恼害的念觉支。他以修习了念觉支的心,洞穿、剖开从未被洞穿、从未被剖开的贪蕴;洞穿、剖开从未被洞穿、从未被剖开的瞋蕴;洞穿、剖开从未被洞穿、从未被剖开的痴蕴……乃至……修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的,广、大、无量、无恼害的舍觉支。他以修习了舍觉支的心,洞穿、剖开从未被洞穿、从未被剖开的贪蕴;洞穿、剖开从未被洞穿、从未被剖开的瞋蕴;洞穿、剖开从未被洞穿、从未被剖开的痴蕴。优陀夷,七觉支如是修习、如是多作,导向决择。”第八[经]。

‘‘Idha, udāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ. So satisambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti; anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ dosakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti; anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ mohakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ. So upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti; anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ dosakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti; anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ mohakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti. Evaṃ bhāvitā kho, udāyi, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā nibbedhāya saṃvattantī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、一法经

9. Ekadhammasuttaṃ
210已对照

二百一十、“诸比丘,我不见有其他任何一法,如此修习、多作而导向顺结之法(saṃyojanīyā dhammā)的舍断,诸比丘,像这七觉支这样。哪七种呢?念觉支……乃至……舍觉支。诸比丘,七觉支如何修习、如何多作,才导向顺结之法的舍断呢?

210. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yo evaṃ bhāvito bahulīkato saṃyojanīyānaṃ dhammānaṃ pahānāya saṃvattati, yathayidaṃ, bhikkhave, satta bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā saṃyojanīyānaṃ dhammānaṃ pahānāya saṃvattanti?
已对照

“诸比丘,在此,比丘修习依远离……的念觉支……乃至……修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的舍觉支。诸比丘,七觉支如是修习、如是多作,导向顺结之法的舍断。

‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā saṃyojanīyānaṃ dhammānaṃ pahānāya saṃvattanti.
PTS 5.89已对照

“诸比丘,什么是顺结之法呢?诸比丘,眼是顺结之法,这些结缚、耽著在此生起……乃至……舌是顺结之法,这些结缚、耽著在此生起……乃至……意是顺结之法,这些结缚、耽著在此生起。诸比丘,这些称为顺结之法。”第九[经]。

‘‘Katame ca, bhikkhave, saṃyojanīyā dhammā? Cakkhu, bhikkhave, saṃyojanīyo dhammo. Etthete uppajjanti saṃyojanavinibandhā ajjhosānā…pe… jivhā saṃyojanīyā dhammā. Etthete uppajjanti saṃyojanavinibandhā ajjhosānā…pe… mano saṃyojanīyo dhammo. Etthete uppajjanti saṃyojanavinibandhā ajjhosānā. Ime vuccanti, bhikkhave, saṃyojanīyā dhammā’’ti. Navamaṃ.
已对照

十、优陀夷经

10. Udāyisuttaṃ
211已对照

二百一十一、一时,世尊住在苏婆(Sumbha)[国],[有]一座名叫私伽陀(Setaka)的苏婆人市镇。那时,具寿优陀夷来到世尊之处……乃至……坐在一旁的具寿优陀夷对世尊这样说——

211. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sumbhesu viharati setakaṃ nāma sumbhānaṃ nigamo. Atha kho āyasmā udāyī yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca –
缅 3.80已对照

“稀有啊,尊者!未曾有啊,尊者!尊者,我对世尊的敬重、爱、尊重、惭与愧是多么深啊!尊者,我从前作在家人时,对法是未曾敬重者,对僧团是未曾敬重者。我因看见[自己]对世尊的爱、尊重、惭与愧,便从在家出家,成为无家者。世尊为我说法:‘这是色,这是色的集起,这是色的灭没;这是受……乃至……这是想……这是诸行……这是识,这是识的集起,这是识的灭没。’

‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva bahukatañca me, bhante, bhagavati pemañca gāravo ca hirī ca ottappañca. Ahañhi, bhante, pubbe agārikabhūto samāno abahukato ahosiṃ dhammena [dhamme (?)] abahukato saṅghena. So khvāhaṃ bhagavati pemañca gāravañca hiriñca ottappañca sampassamāno agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Tassa me bhagavā dhammaṃ desesi – ‘iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā…pe… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
PTS 5.90已对照

“尊者,我去到空闲处,对这五取蕴上翻下覆(ukkujjāvakujjaṃ)地遍加转动,如实证知了‘此是苦’,如实证知了‘此是苦集’,如实证知了‘此是苦灭’,如实证知了‘此是导至苦灭之道’。尊者,我已现观了法,我已获得了道;它被我修习、多作,将引导如此如此而住的我达到如是性,使我将了知:‘生已尽,梵行已立,应作已作,再无后有。’

‘‘So khvāhaṃ, bhante, suññāgāragato imesaṃ pañcupādānakkhandhānaṃ ukkujjāvakujjaṃ samparivattento ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ. Dhammo ca me, bhante, abhisamito, maggo ca me paṭiladdho; yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi.
已对照

“尊者,我已获得了念觉支,它被我修习、多作,将引导如此如此而住的我达到如是性,使我将了知:‘生已尽,梵行已立,应作已作,再无后有。’……乃至……尊者,我已获得了舍觉支,它被我修习、多作,将引导如此如此而住的我达到如是性,使我将了知:‘生已尽,梵行已立,应作已作,再无后有。’尊者,我已获得了这道,它被我修习、多作,将引导如此如此而住的我达到如是性,使我将了知:‘生已尽,梵行已立,应作已作,再无后有。’”

‘‘Satisambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi…pe… upekkhāsambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi. Ayaṃ kho me, bhante, maggo paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmī’’ti.
已对照

“善哉,善哉,优陀夷!优陀夷,这确实是你已获得的道,它被你修习、多作,将引导如此如此而住的你达到如是性,使你将了知:‘生已尽,梵行已立,应作已作,再无后有。’”第十[经]。

‘‘Sādhu sādhu, udāyi! Eso hi te, udāyi, maggo paṭiladdho, yo te bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathā tvaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissasī’’ti. Dasamaṃ.
已对照

优陀夷品第三。

Udāyivaggo tatiyo.
缅 3.81已对照

其摄颂——

为觉悟、教说、处所,不如理以及不衰退;

灭尽、灭、决择,一法以及优陀夷。

Tassuddānaṃ –
Bodhāya desanā ṭhānā, ayoniso cāparihānī;
Khayo nirodho nibbedho, ekadhammo udāyināti.