二、病品
一、生物经
一百九十二、“诸比丘,犹如凡任何生物安排四威仪——时而行走,时而站立,时而坐下,时而躺卧——它们全都依于大地、立于大地,而这样安排这四威仪;正是这样,诸比丘,比丘依于戒、立于戒,修习七觉支,多作七觉支。
“诸比丘,比丘如何依于戒、立于戒,修习七觉支、多作七觉支呢?诸比丘,在此,比丘修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的念觉支……乃至……修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的舍觉支。诸比丘,比丘就是这样依于戒、立于戒,修习七觉支,多作七觉支。”第一[经]。
二、第一日喻经
一百九十三、“诸比丘,对太阳升起来说,这是先导,这是前兆,即:明相出现;正是这样,诸比丘,对比丘的七觉支生起来说,这是先导,这是前兆,即:善友性(kalyāṇamittatā)。诸比丘,对有善友的比丘,这[事]是可预期的——他将修习七觉支,将多作七觉支。
“诸比丘,有善友的比丘如何修习七觉支、多作七觉支呢?诸比丘,在此,比丘修习依远离……的念觉支……乃至……修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的舍觉支。诸比丘,有善友的比丘就是这样修习七觉支、多作七觉支。”第二[经]。
三、第二日喻经
一百九十四、“诸比丘,对太阳升起来说,这是先导,这是前兆,即:明相出现;正是这样,诸比丘,对比丘的七觉支生起来说,这是先导,这是前兆,即:如理作意。诸比丘,对具足如理作意的比丘,这[事]是可预期的——他将修习七觉支,将多作七觉支。
“诸比丘,具足如理作意的比丘如何修习七觉支、多作七觉支呢?诸比丘,在此,比丘修习依远离……的念觉支……乃至……修习依远离、依离贪、依灭、成熟于舍遣的舍觉支。诸比丘,具足如理作意的比丘就是这样修习七觉支、多作七觉支。”第三[经]。
四、第一病经
一百九十五、一时,世尊住在王舍城竹林迦兰陀园。那时,具寿大迦叶住在毕钵利窟(Pippaliguhā),生病、痛苦、重病缠身。于是,世尊于傍晚时分从静坐起身,来到具寿大迦叶之处;到了之后,坐在所设的座位上。坐下之后,世尊对具寿大迦叶这样说——
“迦叶,你可还堪忍?可还得以维持?苦受是否在消退而不在加剧?是否显出它们的消退,而不显出加剧?”“尊者,我不堪忍,不得以维持;我强烈的苦受在加剧而不在消退;显出它们的加剧,而不显出消退。”
“迦叶,这七觉支是我所正说的,若修习、多作,导向证智、正觉、涅槃。哪七种呢?迦叶,念觉支是我所正说的,若修习、多作,导向证智、正觉、涅槃……乃至……迦叶,舍觉支是我所正说的,若修习、多作,导向证智、正觉、涅槃。迦叶,这七觉支是我所正说的,若修习、多作,导向证智、正觉、涅槃。”“世尊,确实是觉支!善逝,确实是觉支!”
世尊说了这[番话]。具寿大迦叶满意,欢喜世尊之所说。具寿大迦叶从那病中康复了。具寿大迦叶的那病就这样断了。第四[经]。
五、第二病经
一百九十六、一时,世尊住在王舍城竹林迦兰陀园。那时,具寿大目犍连住在灵鹫山,生病、痛苦、重病缠身。于是,世尊于傍晚时分从静坐起身,来到具寿大目犍连之处;到了之后,坐在所设的座位上。坐下之后,世尊对具寿大目犍连这样说——
“目犍连,你可还堪忍?可还得以维持?苦受是否在消退而不在加剧?是否显出它们的消退,而不显出加剧?”“尊者,我不堪忍,不得以维持;我强烈的苦受在加剧而不在消退;显出它们的加剧,而不显出消退。”
“目犍连,这七觉支是我所正说的,若修习、多作,导向证智、正觉、涅槃。哪七种呢?目犍连,念觉支是我所正说的,若修习、多作,导向证智、正觉、涅槃……乃至……目犍连,舍觉支是我所正说的,若修习、多作,导向证智、正觉、涅槃。目犍连,这七觉支是我所正说的,若修习、多作,导向证智、正觉、涅槃。”“世尊,确实是觉支!善逝,确实是觉支!”
世尊说了这[番话]。具寿大目犍连满意,欢喜世尊之所说。具寿大目犍连从那病中康复了。具寿大目犍连的那病就这样断了。第五[经]。
六、第三病经
一百九十七、一时,世尊住在王舍城竹林迦兰陀园。那时,世尊生病、痛苦、重病缠身。于是,具寿大纯陀(Mahācunda)来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。世尊对坐在一旁的具寿大纯陀这样说——“纯陀,愿觉支显现于你[心中]。”
“尊者,这七觉支是世尊所正说的,若修习、多作,导向证智、正觉、涅槃。哪七种呢?尊者,念觉支是世尊所正说的,若修习、多作,导向证智、正觉、涅槃……乃至……尊者,舍觉支是世尊所正说的,若修习、多作,导向证智、正觉、涅槃。尊者,这七觉支是世尊所正说的,若修习、多作,导向证智、正觉、涅槃。”“纯陀,确实是觉支!纯陀,确实是觉支!”
具寿纯陀说了这[番话]。导师表示赞同。世尊从那病中康复了。世尊的那病就这样断了。第六[经]。
七、到彼岸经
一百九十八、“诸比丘,这七觉支若修习、多作,导向从此岸到彼岸。哪七种呢?念觉支……乃至……舍觉支——诸比丘,这七觉支若修习、多作,导向从此岸到彼岸。”
“于诸人中,那些趣向彼岸的人是少数;
而其余这些人众,只是沿着岸奔跑。
“而凡于善说的法中随法而行者,
那些人将到彼岸,[渡过]极难渡的死[王]领域。
“智者舍断黑法之后,应修习白[法];
缘于从家[至]无家,于那难以喜乐的远离中,
“舍弃诸欲、无所有的[他],应于那里希求喜乐;
智者应净化自己,[离于]心的诸垢染。
“凡于诸正觉支中,心已被正确地善加修习者,
凡无执取而乐于执取之舍遣者,
漏已尽、具光辉的他们,于世间已般涅槃。”第七[经]。
八、错失经
一百九十九、“诸比丘,凡任何人错失(viraddhā)了七觉支,他们也就错失了正确导向苦之灭尽的圣道。诸比丘,凡任何人发起了七觉支,他们也就发起了正确导向苦之灭尽的圣道。哪七种呢?念觉支……乃至……舍觉支——诸比丘,凡任何人错失了这七觉支,他们也就错失了正确导向苦之灭尽的圣道。诸比丘,凡任何人发起了这七觉支,他们也就发起了正确导向苦之灭尽的圣道。”第八[经]。
九、圣经
二百、“诸比丘,这七觉支若修习、多作,是圣的、能出离的,引导其实行者正确地到达苦之灭尽。哪七种呢?念觉支……乃至……舍觉支——诸比丘,这七觉支若修习、多作,是圣的、能出离的,引导其实行者正确地到达苦之灭尽。”第九[经]。
十、厌离经
二百零一、“诸比丘,这七觉支若修习、多作,导向一向厌离、离贪、灭、寂静、证智、正觉、涅槃。哪七种呢?念觉支……乃至……舍觉支——诸比丘,这七觉支若修习、多作,导向一向厌离、离贪、灭、寂静、证智、正觉、涅槃。”第十[经]。
病品第二。
其摄颂——
生物、日喻二[经],另有三病[经];
到彼岸以及错失,圣以及厌离。