快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 道相应·住品 2. Vihāravaggo

本经目录二、住品一、第一住经二、第二住经三、有学经四、第一生起经五、第二生起经六、第一清净经七、第二清净经八、第一鸡园经九、第二鸡园经十、第三鸡园经三经同一因缘。住品第二。

已对照

二、住品

2. Vihāravaggo
已对照

一、第一住经

1. Paṭhamavihārasuttaṃ
11缅 3.11已对照

十一、因缘在舍卫城。“诸比丘,我想宴默独处半个月。除了一位送施食者之外,任何人都不要来我这里。”“是的,尊者。”那些比丘应诺世尊之后,除了一位送施食者之外,没有任何人去见世尊。

11. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisalliyituṃ. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṃ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
PTS 5.13已对照

那时,世尊过了那半个月之后,从静坐中起身,召唤诸比丘——“诸比丘,以哪一种住,我初现正觉时而住,我就以那[住]的一分而住了。我这样了知:‘以邪见为缘也有感受;以正见为缘也有感受……乃至……以邪定为缘也有感受;以正定为缘也有感受;以欲为缘也有感受;以寻为缘也有感受;以想为缘也有感受;欲未寂止、寻未寂止、想未寂止,以此为缘也有感受;欲已寂止、寻已寂止、想已寂止,以此为缘也有感受;为达到未达到的,有勤力,当那处也已达到时,以此为缘也有感受。’”第一[经]。

Atha kho bhagavā tassa aḍḍhamāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘‘yena svāhaṃ, bhikkhave, vihārena paṭhamābhisambuddho viharāmi, tassa padesena vihāsiṃ. So evaṃ pajānāmi – ‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṃ; sammādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṃ…pe… micchāsamādhipaccayāpi vedayitaṃ; sammāsamādhipaccayāpi vedayitaṃ; chandapaccayāpi vedayitaṃ; vitakkapaccayāpi vedayitaṃ; saññāpaccayāpi vedayitaṃ; chando ca avūpasanto hoti, vitakko ca avūpasanto hoti, saññā ca avūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṃ; chando ca vūpasanto hoti, vitakko ca vūpasanto hoti, saññā ca vūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṃ; appattassa pattiyā atthi āyāmaṃ [vāyāmaṃ (sī. syā.)], tasmimpi ṭhāne anuppatte tappaccayāpi vedayita’’’nti. Paṭhamaṃ.
已对照

二、第二住经

2. Dutiyavihārasuttaṃ
12已对照

十二、因缘在舍卫城。“诸比丘,我想宴默独处三个月。除了一位送施食者之外,任何人都不要来我这里。”“是的,尊者。”那些比丘应诺世尊之后,除了一位送施食者之外,没有任何人来到世尊之处。

12. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Icchāmahaṃ, bhikkhave, temāsaṃ paṭisalliyituṃ. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṃ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
PTS 5.14缅 3.12已对照

那时,世尊于那三个月过去之后,从静坐中起身,召唤诸比丘:“诸比丘,我初现正觉时以何种住而住,我[这三个月]以那[住]的一部分而住了。我这样了知:‘以邪见为缘,也有所感受;以邪见止息为缘,也有所感受;以正见为缘,也有所感受;以正见止息为缘,也有所感受……乃至……以邪定为缘,也有所感受;以邪定止息为缘,也有所感受;以正定为缘,也有所感受;以正定止息为缘,也有所感受;以欲为缘,也有所感受;以欲止息为缘,也有所感受;以寻为缘,也有所感受;以寻止息为缘,也有所感受;以想为缘,也有所感受;以想止息为缘,也有所感受;欲未止息,寻未止息,想未止息,以那为缘,也有所感受;欲已止息,寻已止息,想已止息,以那为缘,也有所感受;为了未达到者的达到,有努力,当那境地已达到时,以那为缘,也有所感受。’”第二[经]。

Atha kho bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘‘yena svāhaṃ, bhikkhave, vihārena paṭhamābhisambuddho viharāmi, tassa padesena vihāsiṃ. So evaṃ pajānāmi – ‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṃ; micchādiṭṭhivūpasamapaccayāpi vedayitaṃ; sammādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṃ; sammādiṭṭhivūpasamapaccayāpi vedayitaṃ…pe… micchāsamādhipaccayāpi vedayitaṃ; micchāsamādhivūpasamapaccayāpi vedayitaṃ, sammāsamādhipaccayāpi vedayitaṃ; sammāsamādhivūpasamapaccayāpi vedayitaṃ; chandapaccayāpi vedayitaṃ; chandavūpasamapaccayāpi vedayitaṃ; vitakkapaccayāpi vedayitaṃ; vitakkavūpasamapaccayāpi vedayitaṃ; saññāpaccayāpi vedayitaṃ; saññāvūpasamapaccayāpi vedayitaṃ; chando ca avūpasanto hoti, vitakko ca avūpasanto hoti, saññā ca avūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṃ; chando ca vūpasanto hoti, vitakko ca vūpasanto hoti, saññā ca vūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṃ; appattassa pattiyā atthi āyāmaṃ [vāyāmaṃ (sī. syā.)], tasmimpi ṭhāne anuppatte tappaccayāpi vedayita’’’nti. Dutiyaṃ.
已对照

三、有学经

3. Sekkhasuttaṃ
13已对照

十三、因缘在舍卫城。那时,某位比丘来到世尊之处……乃至……坐在一旁的那位比丘对世尊这样说——“尊者,人们说‘有学、有学’。尊者,到什么程度才是有学呢?”

13. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘sekkho, sekkho’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, sekkho hotī’’ti?
已对照

“比丘,在此,[比丘]具备有学的正见……乃至……具备有学的正定。比丘,到这程度便是有学。”第三[经]。

‘‘Idha, bhikkhu, sekkhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti…pe… sekkhena sammāsamādhinā samannāgato hoti. Ettāvatā kho, bhikkhu, sekkho hotī’’ti. Tatiyaṃ.
已对照

四、第一生起经

4. Paṭhamauppādasuttaṃ
14已对照

十四、因缘在舍卫城。“诸比丘,这八法若修习、多作,未生者得以生起,除了如来、阿罗汉、正等正觉者的出现之外,[别无他缘]。哪八[法]呢?即:正见……乃至……正定。诸比丘,这八法若修习、多作,未生者得以生起,除了如来、阿罗汉、正等正觉者的出现之外,[别无他缘]。”第四[经]。

14. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. Katame aṭṭha? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā’’ti. Catutthaṃ.
已对照

五、第二生起经

5. Dutiyauppādasuttaṃ
15PTS 5.15已对照

十五、因缘在舍卫城。“诸比丘,这八法若修习、多作,未生者得以生起,除了善逝之律之外,[别无他缘]。哪八[法]呢?即:正见……乃至……正定。诸比丘,这八法若修习、多作,未生者得以生起,除了善逝之律之外,[别无他缘]。”第五[经]。

15. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā. Katame aṭṭha? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā’’ti. Pañcamaṃ.
已对照

六、第一清净经

6. Paṭhamaparisuddhasuttaṃ
16缅 3.13已对照

十六、因缘在舍卫城。“诸比丘,这八法清净、皎洁、无秽、离随烦恼,未生者得以生起,除了如来、阿罗汉、正等正觉者的出现之外,[别无他缘]。哪八[法]呢?即:正见……乃至……正定。诸比丘,这八法清净、皎洁、无秽、离随烦恼,未生者得以生起,除了如来、阿罗汉、正等正觉者的出现之外,[别无他缘]。”第六[经]。

16. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. Katame aṭṭha? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、第二清净经

7. Dutiyaparisuddhasuttaṃ
17已对照

十七、因缘在舍卫城。“诸比丘,这八法清净、皎洁、无秽、离随烦恼,未生者得以生起,除了善逝之律之外,[别无他缘]。哪八[法]呢?即:正见……乃至……正定。诸比丘,这八法清净、皎洁、无秽、离随烦恼,未生者得以生起,除了善逝之律之外,[别无他缘]。”第七[经]。

17. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā. Katame aṭṭha? Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā’’ti. Sattamaṃ.
已对照

八、第一鸡园经

8. Paṭhamakukkuṭārāmasuttaṃ
18PTS 5.16已对照

十八、如是我闻——一时,具寿阿难与具寿跋陀(Bhadda)住在波吒厘子城鸡园(Kukkuṭārāma)。那时,具寿跋陀于傍晚时分从静坐起身,来到具寿阿难之处;到了之后,与具寿阿难互相问候。互相问候、交谈了一番愉快而值得忆念的话之后,坐在一旁。坐在一旁的具寿跋陀对具寿阿难这样说——

“阿难贤友,人们说‘非梵行、非梵行’。贤友,什么是非梵行呢?”“善哉,善哉,跋陀贤友!跋陀贤友,你的探究是贤善的,辩才是贤善的,发问是善妙的。跋陀贤友,你是这样问的:‘阿难贤友,人们说「非梵行、非梵行」。贤友,什么是非梵行呢?’”“是的,贤友。”“贤友,就是这八支邪道是非梵行,即:邪见……乃至……邪定。”第八[经]。

18. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme. Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca –
‘‘‘Abrahmacariyaṃ, abrahmacariya’nti, āvuso ānanda, vuccati. Katamaṃ nu kho, āvuso, abrahmacariya’’nti? ‘‘Sādhu sādhu, āvuso bhadda! Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā. Evañhi tvaṃ, āvuso bhadda, pucchasi – ‘abrahmacariyaṃ, abrahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati. Katamaṃ nu kho, āvuso, abrahmacariya’’’nti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Ayameva kho, āvuso, aṭṭhaṅgiko micchāmaggo abrahmacariyaṃ, seyyathidaṃ – micchādiṭṭhi…pe… micchāsamādhī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、第二鸡园经

9. Dutiyakukkuṭārāmasuttaṃ
19缅 3.14已对照

十九、因缘在波吒厘子城。“阿难贤友,人们说‘梵行、梵行’。贤友,什么是梵行?什么是梵行终点?”“善哉,善哉,跋陀贤友!跋陀贤友,你的探究是贤善的,辩才是贤善的,发问是善妙的。跋陀贤友,你是这样问的:‘阿难贤友,人们说「梵行、梵行」。贤友,什么是梵行?什么是梵行终点?’”“是的,贤友。”“贤友,就是这八支圣道是梵行,即:正见……乃至……正定。贤友,凡贪尽、瞋尽、痴尽——这是梵行终点。”第九[经]。

19. Pāṭaliputtanidānaṃ. ‘‘‘Brahmacariyaṃ, brahmacariya’nti, āvuso ānanda, vuccati. Katamaṃ nu kho, āvuso, brahmacariyaṃ, katamaṃ brahmacariyapariyosāna’’nti? ‘‘Sādhu sādhu, āvuso bhadda! Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā. Evañhi tvaṃ, āvuso bhadda, pucchasi – ‘brahmacariyaṃ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati. Katamaṃ nu kho, āvuso, brahmacariyaṃ, katamaṃ brahmacariyapariyosāna’’’nti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṃ, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – idaṃ brahmacariyapariyosāna’’nti. Navamaṃ.
已对照

十、第三鸡园经

10. Tatiyakukkuṭārāmasuttaṃ
20PTS 5.17已对照

二十、因缘在波吒厘子城。“阿难贤友,人们说‘梵行、梵行’。贤友,什么是梵行?谁是梵行者?什么是梵行终点?”“善哉,善哉,跋陀贤友!跋陀贤友,你的探究是贤善的,辩才是贤善的,发问是善妙的。跋陀贤友,你是这样问的:‘阿难贤友,人们说「梵行、梵行」。贤友,什么是梵行?谁是梵行者?什么是梵行终点?’”“是的,贤友。”“贤友,就是这八支圣道是梵行,即:正见……乃至……正定。贤友,凡具足这八支圣道者——这称为梵行者。贤友,凡贪尽、瞋尽、痴尽——这是梵行终点。”第十[经]。

20. Pāṭaliputtanidānaṃ. ‘‘‘Brahmacariyaṃ, brahmacariya’nti, āvuso ānanda, vuccati. Katamaṃ nu kho, āvuso, brahmacariyaṃ, katamo brahmacārī, katamaṃ brahmacariyapariyosāna’’nti? ‘‘Sādhu sādhu, āvuso bhadda! Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā. Evañhi tvaṃ, āvuso bhadda, pucchasi – ‘brahmacariyaṃ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati. Katamaṃ nu kho, āvuso, brahmacariyaṃ, katamo brahmacārī, katamaṃ brahmacariyapariyosāna’’’nti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṃ, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Yo kho, āvuso, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato – ayaṃ vuccati brahmacārī. Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – idaṃ brahmacariyapariyosāna’’nti. Dasamaṃ.
已对照

三经同一因缘。住品第二。

Tīṇi suttantāni ekanidānāni.Vihāravaggo dutiyo.
已对照

其摄颂——

二住与有学,另有二生起;

以清净说了二[经],以鸡园[说了]三[经]。

Tassuddānaṃ –
Dve vihārā ca sekkho ca, uppādā apare duve;
Parisuddhena dve vuttā, kukkuṭārāmena tayoti.