快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 蕴相应·阿罗汉品 7. Arahantavaggo

本经目录七、阿罗汉品一、执取经二、计执经三、欢喜经四、无常经五、苦经六、无我经七、非我所经八、能引生贪染而住立经九、罗陀经十、须罗陀经阿罗汉品第七。

已对照

七、阿罗汉品

7. Arahantavaggo
已对照

一、执取经

1. Upādiyamānasuttaṃ
63PTS 3.74缅 2.61已对照

六十三、如是我闻——一时,世尊住在舍卫城(Sāvatthī)祇树林(Jetavana)给孤独(Anāthapiṇḍika)园。那时,某位比丘来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的那位比丘对世尊这样说:“尊者,善哉!愿世尊为我简略地说法,使我听闻世尊之法后,能独处、远离、不放逸、热勤、自策励而住。”“比丘,执取者被魔所缚;不执取者从波旬(pāpimā)解脱。”“世尊,已了知!善逝,已了知!”

63. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti. ‘‘Upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa; anupādiyamāno mutto pāpimato’’ti. ‘‘Aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti.
已对照

“比丘,那么对我简略所说的[话],你如何详细地了知其义呢?”“尊者,执取色者被魔所缚;不执取者从波旬解脱。执取受者被魔所缚;不执取者从波旬解脱。执取想……诸行……识者被魔所缚;不执取者从波旬解脱。尊者,对世尊这简略所说的[话],我是这样详细地了知其义的。”

‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsī’’ti? ‘‘Rūpaṃ kho, bhante, upādiyamāno baddho mārassa; anupādiyamāno mutto pāpimato. Vedanaṃ upādiyamāno baddho mārassa; anupādiyamāno mutto pāpimato. Saññaṃ… saṅkhāre … viññāṇaṃ upādiyamāno baddho mārassa; anupādiyamāno mutto pāpimato. Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
已对照

“善哉,善哉,比丘!比丘,对我简略所说的[话],你善于详细地了知其义。比丘,执取色者被魔所缚;不执取者从波旬解脱。执取受……想……诸行……识者被魔所缚;不执取者从波旬解脱。比丘,对我这简略所说的[话],其义应这样详细地理解。”

‘‘Sādhu sādhu, bhikkhu! Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsi. Rūpaṃ kho, bhikkhu, upādiyamāno baddho mārassa; anupādiyamāno mutto pāpimato. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ upādiyamāno baddho mārassa; anupādiyamāno mutto pāpimato. Imassa kho, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti.
缅 2.62已对照

于是那位比丘欢喜、随喜世尊之所说,从座而起,礼敬世尊,右绕之后离去了。于是那位比丘独处、远离、不放逸、热勤、自策励而住,不久便就在现法中自己以证智证知、成就并住于那无上的梵行终点——善男子们正是为此而正确地从家出家、成为无家者的。他证知:“生已尽,梵行已立,应作已作,再无后有。”而那位比丘也成为阿罗汉之一。第一[经]。

Atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti. Paṭhamaṃ.
已对照

二、计执经

2. Maññamānasuttaṃ
64PTS 3.75已对照

六十四、因缘在舍卫城。那时,某位比丘……乃至……坐在一旁的那位比丘对世尊这样说:“尊者,善哉!愿世尊为我简略地说法……乃至……热勤、自策励而住。”“比丘,计执者被魔所缚;不计执者从波旬解脱。”“世尊,已了知!善逝,已了知!”

64. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu…pe… ātāpī pahitatto vihareyya’’nti. ‘‘Maññamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa; amaññamāno mutto pāpimato’’ti. ‘‘Aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti.
已对照

“比丘,那么对我简略所说的[话],你如何详细地了知其义呢?”“尊者,计执色者被魔所缚;不计执者从波旬解脱。计执受……想……诸行……识者被魔所缚;不计执者从波旬解脱。尊者,对世尊这简略所说的[话],我是这样详细地了知其义的。”

‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsī’’ti? ‘‘Rūpaṃ kho, bhante, maññamāno baddho mārassa; amaññamāno mutto pāpimato. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ maññamāno baddho mārassa; amaññamāno mutto pāpimato. Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
已对照

“善哉,善哉,比丘!比丘,对我简略所说的[话],你善于详细地了知其义。比丘,计执色者被魔所缚;不计执者从波旬解脱。计执受……想……诸行……识者被魔所缚;不计执者从波旬解脱。比丘,对我这简略所说的[话],其义应这样详细地理解。”……乃至……而那位比丘也成为阿罗汉之一。第二[经]。

‘‘Sādhu sādhu, bhikkhu! Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsi. Rūpaṃ kho, bhikkhu, maññamāno baddho mārassa; amaññamāno mutto pāpimato. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ maññamāno baddho mārassa; amaññamāno mutto pāpimato. Imassa kho, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti…pe… aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti. Dutiyaṃ.
已对照

三、欢喜经

3. Abhinandamānasuttaṃ
65已对照

六十五、因缘在舍卫城。那时,某位比丘……乃至……坐在一旁的那位比丘对世尊这样说:“尊者,善哉!愿世尊为我简略地……乃至……自策励而住。”“比丘,欢喜者被魔所缚;不欢喜者从波旬解脱。”“世尊,已了知!善逝,已了知!”

65. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena…pe… pahitatto vihareyya’’nti. ‘‘Abhinandamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa; anabhinandamāno mutto pāpimato’’ti. ‘‘Aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti.
PTS 3.76缅 2.63已对照

“比丘,那么对我简略所说的[话],你如何详细地了知其义呢?”“尊者,欢喜色者被魔所缚;不欢喜者从波旬解脱。欢喜受……想……诸行……识者被魔所缚;不欢喜者从波旬解脱。尊者,对世尊这简略所说的[话],我是这样详细地了知其义的。”

‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsī’’ti? ‘‘Rūpaṃ kho, bhante, abhinandamāno baddho mārassa; anabhinandamāno mutto pāpimato. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ abhinandamāno baddho mārassa; anabhinandamāno mutto pāpimato. Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
已对照

“善哉,善哉,比丘!比丘,对我简略所说的[话],你善于详细地了知其义。比丘,欢喜色者被魔所缚;不欢喜者从波旬解脱。欢喜受……想……诸行……识者被魔所缚;不欢喜者从波旬解脱。比丘,对我这简略所说的[话],其义应这样详细地理解。”……乃至……而那位比丘也成为阿罗汉之一。第三[经]。

‘‘Sādhu sādhu, bhikkhu! Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsi. Rūpaṃ kho, bhikkhu, abhinandamāno baddho mārassa; anabhinandamāno mutto pāpimato. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre … viññāṇaṃ abhinandamāno baddho mārassa; anabhinandamāno mutto pāpimato. Imassa kho, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti…pe… aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti. Tatiyaṃ.
已对照

四、无常经

4. Aniccasuttaṃ
66已对照

六十六、因缘在舍卫城。那时,某位比丘……乃至……坐在一旁的那位比丘对世尊这样说:“尊者,善哉!愿世尊为我简略地说法……乃至……热勤、自策励而住。”“比丘,凡是无常者,你应舍断对它的欲(chanda)。”“世尊,已了知!善逝,已了知!”

66. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu…pe… ātāpī pahitatto vihareyya’’nti. ‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, aniccaṃ; tatra te chando pahātabbo’’ti. ‘‘Aññātaṃ bhagavā; aññātaṃ sugatā’’ti.
已对照

“比丘,那么对我简略所说的[话],你如何详细地了知其义呢?”“尊者,色是无常,我应舍断对它的欲。受……想……诸行……识是无常,我应舍断对它的欲。尊者,对世尊这简略所说的[话],我是这样详细地了知其义的。”

‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsī’’ti? ‘‘Rūpaṃ kho, bhante, aniccaṃ; tatra me chando pahātabbo. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ aniccaṃ; tatra me chando pahātabbo. Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
PTS 3.77已对照

“善哉,善哉,比丘!比丘,对我简略所说的[话],你善于详细地了知其义。比丘,色是无常,你应舍断对它的欲。受是无常……想……诸行……识是无常,你正应舍断对它的欲。比丘,对我这简略所说的[话],其义应这样详细地理解。”……乃至……而那位比丘也成为阿罗汉之一。第四[经]。

‘‘Sādhu sādhu, bhikkhu! Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsi. Rūpaṃ kho, bhikkhu, aniccaṃ; tatra te chando pahātabbo. Vedanā aniccā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ aniccaṃ; tatra kho te chando pahātabbo. Imassa kho, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti…pe… aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti. Catutthaṃ.
已对照

五、苦经

5. Dukkhasuttaṃ
67缅 2.64已对照

六十七、因缘在舍卫城。那时,某位比丘……乃至……坐在一旁的那位比丘对世尊这样说:“尊者,善哉!愿世尊为我简略地说法……乃至……热勤、自策励而住。”“比丘,凡是苦者,你应舍断对它的欲(chanda)。”“世尊,已了知!善逝,已了知!”

67. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu…pe… ātāpī pahitatto vihareyya’’nti. ‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, dukkhaṃ; tatra te chando pahātabbo’’ti. ‘‘Aññātaṃ bhagavā; aññātaṃ sugatā’’ti.
已对照

“比丘,那么对我简略所说的[话],你如何详细地了知其义呢?”“尊者,色是苦,我应舍断对它的欲。受……想……诸行……识是苦,我应舍断对它的欲。尊者,对世尊这简略所说的[话],我是这样详细地了知其义的。”

‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsī’’ti? ‘‘Rūpaṃ kho, bhante, dukkhaṃ; tatra me chando pahātabbo. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ dukkhaṃ; tatra me chando pahātabbo. Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
已对照

“善哉,善哉,比丘!比丘,对我简略所说的[话],你善于详细地了知其义。比丘,色是苦,你应舍断对它的欲。受……想……诸行……识是苦,你应舍断对它的欲。比丘,对我这简略所说的[话],其义应这样详细地理解。”……乃至……而那位比丘也成为阿罗汉之一。第五[经]。

‘‘Sādhu sādhu, bhikkhu! Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsi. Rūpaṃ kho bhikkhu, dukkhaṃ; tatra te chando pahātabbo. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ dukkhaṃ; tatra te chando pahātabbo. Imassa kho, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti…pe… aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti. Pañcamaṃ.
已对照

六、无我经

6. Anattasuttaṃ
68已对照

六十八、因缘在舍卫城。那时,某位比丘……乃至……坐在一旁的那位比丘对世尊这样说:“尊者,善哉!愿世尊为我简略地说法……乃至……热勤、自策励而住。”“比丘,凡是无我者,你应舍断对它的欲(chanda)。”“世尊,已了知!善逝,已了知!”

68. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu…pe… ātāpī pahitatto vihareyya’’nti. ‘‘Yo kho, bhikkhu, anattā; tatra te chando pahātabbo’’ti. ‘‘Aññātaṃ, bhagavā; aññātaṃ, sugatā’’ti.
PTS 3.78已对照

“比丘,那么对我简略所说的[话],你如何详细地了知其义呢?”“尊者,色是无我,我应舍断对它的欲。受……想……诸行……识是无我,我应舍断对它的欲。尊者,对世尊这简略所说的[话],我是这样详细地了知其义的。”

‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsī’’ti? ‘‘Rūpaṃ kho, bhante, anattā; tatra me chando pahātabbo. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ anattā; tatra me chando pahātabbo. Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
缅 2.65已对照

“善哉,善哉,比丘!比丘,对我简略所说的[话],你善于详细地了知其义。比丘,色是无我,你应舍断对它的欲。受……想……诸行……识是无我,你应舍断对它的欲。比丘,对我这简略所说的[话],其义应这样详细地理解。”……乃至……而那位比丘也成为阿罗汉之一。第六[经]。

‘‘Sādhu sādhu, bhikkhu! Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsi. Rūpaṃ kho, bhikkhu, anattā; tatra te chando pahātabbo. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ anattā; tatra te chando pahātabbo. Imassa kho, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti…pe… aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、非我所经

7. Anattaniyasuttaṃ
69已对照

六十九、因缘在舍卫城。那时,某位比丘……乃至……坐在一旁的那位比丘对世尊这样说:“尊者,善哉!愿世尊为我简略地说法……乃至……而住。”“比丘,凡是非我所(anattaniya)者,你应舍断对它的欲(chanda)。”“世尊,已了知!善逝,已了知!”

69. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu…pe… vihareyya’’nti. ‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, anattaniyaṃ; tatra te chando pahātabbo’’ti. ‘‘Aññātaṃ, bhagavā; aññātaṃ, sugatā’’ti.
已对照

“比丘,那么对我简略所说的[话],你如何详细地了知其义呢?”“尊者,色是非我所,我应舍断对它的欲。受……想……诸行……识是非我所,我应舍断对它的欲。尊者,对世尊这简略所说的[话],我是这样详细地了知其义的。”

‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsī’’ti? ‘‘Rūpaṃ kho, bhante, anattaniyaṃ; tatra me chando pahātabbo. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ anattaniyaṃ; tatra me chando pahātabbo. Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
PTS 3.79已对照

“善哉,善哉,比丘!比丘,对我简略所说的[话],你善于详细地了知其义。比丘,色是非我所,你应舍断对它的欲。受……想……诸行……识是非我所,你应舍断对它的欲。比丘,对我这简略所说的[话],其义应这样详细地理解。”……乃至……而那位比丘也成为阿罗汉之一。第七[经]。

‘‘Sādhu sādhu, bhikkhu! Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsi. Rūpaṃ kho, bhikkhu, anattaniyaṃ; tatra te chando pahātabbo. Vedanā … saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ anattaniyaṃ; tatra te chando pahātabbo. Imassa kho, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti…pe… aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti. Sattamaṃ.
已对照

八、能引生贪染而住立经

8. Rajanīyasaṇṭhitasuttaṃ
70已对照

七十、因缘在舍卫城。那时,某位比丘……乃至……坐在一旁的那位比丘对世尊这样说:“尊者,善哉!愿世尊为我简略地说法,使我听闻世尊之法后……乃至……而住。”“比丘,凡是能引生贪染而住立(rajanīyasaṇṭhita)者,你应舍断对它的欲(chanda)。”“世尊,已了知!善逝,已了知!”

70. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā…pe… vihareyya’’nti. ‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, rajanīyasaṇṭhitaṃ; tatra te chando pahātabbo’’ti. ‘‘Aññātaṃ, bhagavā; aññātaṃ, sugatā’’ti.
已对照

“比丘,那么对我简略所说的[话],你如何详细地了知其义呢?”“尊者,色是能引生贪染而住立,我应舍断对它的欲。受……想……诸行……识是能引生贪染而住立,我应舍断对它的欲。尊者,对世尊这简略所说的[话],我是这样详细地了知其义的。”

‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsī’’ti? ‘‘Rūpaṃ kho, bhante, rajanīyasaṇṭhitaṃ; tatra me chando pahātabbo. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ rajanīyasaṇṭhitaṃ; tatra me chando pahātabbo. Imassa khvāhaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
缅 2.66已对照

“善哉,善哉,比丘!比丘,对我简略所说的[话],你善于详细地了知其义。比丘,色是能引生贪染而住立,你应舍断对它的欲。受……想……诸行……识是能引生贪染而住立,你应舍断对它的欲。比丘,对我这简略所说的[话],其义应这样详细地理解。”……乃至……而那位比丘也成为阿罗汉之一。第八[经]。

‘‘Sādhu sādhu bhikkhu! Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsi. Rūpaṃ kho, bhikkhu, rajanīyasaṇṭhitaṃ; tatra te chando pahātabbo. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ rajanīyasaṇṭhitaṃ; tatra te chando pahātabbo. Imassa kho, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti…pe… aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、罗陀经

9. Rādhasuttaṃ
71PTS 3.80已对照

七十一、因缘在舍卫城。那时,具寿罗陀(Rādha)来到世尊之处;到了之后,对世尊这样说:“尊者,如何知、如何见,于这有识之身与外在一切相中,便没有我作、我所作与慢随眠(ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā)呢?”“罗陀,凡任何色,无论过去、未来、现在,内或外,粗或细,劣或胜,远或近,一切色都是‘这不是我的、这不是我、这不是我的自我’——[他]以正慧如实这样见它。凡任何受……凡任何想……凡任何诸行……凡任何识,无论过去、未来、现在……乃至……远或近,一切识都是‘这不是我的、这不是我、这不是我的自我’——[他]以正慧如实这样见它。罗陀,如是知、如是见者,于这有识之身与外在一切相中,便没有我作、我所作与慢随眠。”……乃至……而具寿罗陀也成为阿罗汉之一。第九[经]。

71. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kathaṃ nu kho, bhante, jānato, kathaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī’’ti? ‘‘Yaṃ kiñci, rādha, rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ – ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Yā kāci vedanā… yā kāci saññā… ye keci saṅkhārā… yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ viññāṇaṃ – ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Evaṃ kho, rādha, jānato evaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī’’ti…pe… aññataro ca panāyasmā rādho arahataṃ ahosīti. Navamaṃ.
已对照

十、须罗陀经

10. Surādhasuttaṃ
72PTS 3.81缅 2.67已对照

七十二、因缘在舍卫城。那时,具寿须罗陀(Surādha)对世尊这样说:“尊者,如何知、如何见,于这有识之身与外在一切相中,意便离于我作、我所作与慢,超越诸[慢]类(vidhā),寂静、善解脱呢?”“须罗陀,凡任何色,无论过去、未来、现在……乃至……远或近,一切色都是‘这不是我的、这不是我、这不是我的自我’——以正慧如实这样见它之后,[他]以不执取而解脱。凡任何受……凡任何想……凡任何诸行……凡任何识,无论过去、未来、现在,内或外,粗或细,劣或胜,远或近,一切识都是‘这不是我的、这不是我、这不是我的自我’——以正慧如实这样见它之后,[他]以不执取而解脱。须罗陀,如是知、如是见者,于这有识之身与外在一切相中,意便离于我作、我所作与慢,超越诸[慢]类,寂静、善解脱。”……乃至……而具寿须罗陀也成为阿罗汉之一。第十[经]。

72. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā surādho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kathaṃ nu kho, bhante, jānato kathaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṃ mānasaṃ hoti, vidhā samatikkantaṃ santaṃ suvimutta’’nti? ‘‘Yaṃ kiñci, surādha, rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ – ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti. Yā kāci vedanā… yā kāci saññā… ye keci saṅkhārā… yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ viññāṇaṃ – ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti. Evaṃ kho, surādha, jānato evaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṃ mānasaṃ hoti vidhā samatikkantaṃ santaṃ suvimutta’’nti…pe… aññataro ca panāyasmā surādho arahataṃ ahosīti. Dasamaṃ.
已对照

阿罗汉品第七。

Arahantavaggo sattamo.
已对照

其摄颂——

执取、计执,以及欢喜;

无常、苦与无我,非我所、能引生贪染而住立;

与罗陀、须罗陀,这[共]十[经]。

Tassuddānaṃ –
Upādiyamaññamānā, athābhinandamāno ca;
Aniccaṃ dukkhaṃ anattā ca, anattanīyaṃ rajanīyasaṇṭhitaṃ;
Rādhasurādhena te dasāti.