快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 蕴相应·担品 3. Bhāravaggo

本经目录三、担品一、担经二、遍知经三、证知经四、欲贪经五、味著经六、第二味著经七、第三味著经八、欢喜经九、生起经十、苦患根经十一、易坏经担品第三。

已对照

三、担品

3. Bhāravaggo
已对照

一、担经

1. Bhārasuttaṃ
22已对照

二十二、在舍卫城……在那里……“诸比丘,我要为你们说担、荷担者、取担与舍担。你们要谛听。诸比丘,什么是担?应当称之为五取蕴。哪五种?色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴——诸比丘,这称为担。”

22. Sāvatthiyaṃ … tatra kho … ‘‘bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, bhāro? Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṃ. Katame pañca? Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho; ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhāro’’.
缅 2.22已对照

“诸比丘,什么是荷担者?应当称之为人。即那位有如此的名字、如此的种姓的具寿——诸比丘,这称为荷担者。

‘‘Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro? Puggalo tissa vacanīyaṃ. Yvāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto; ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.
PTS 3.26已对照

“诸比丘,什么是取担?就是那能导致再有、与喜贪俱行、处处欢喜的渴爱,即:欲爱、有爱、无有爱。诸比丘,这称为取担。

‘‘Katamañca, bhikkhave, bhārādānaṃ? Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā [ponobbhavikā (syā. kaṃ. ka.)] nandīrāgasahagatā [nandirāgasahagatā (sabbattha)] tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṃ.
已对照

“诸比丘,什么是舍担?就是那同一渴爱的无余离贪、灭,舍弃、舍离、解脱、无执藏。诸比丘,这称为舍担。”

‘‘Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṃ? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepana’’nti.
已对照

世尊说了这[番话]。善逝说了这[番话]之后,导师又接着这样说:

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna [vatvā (sī.) evamīdisesu ṭhānesu] sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
已对照

“五蕴实是担,荷担者是人;

‘‘Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;
已对照

取担于世间是苦,舍担是乐。

Bhārādānaṃ dukhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ.
已对照

“舍下重担之后,不再取别的担;

‘‘Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya;
已对照

拔除连根之渴爱,无饥渴而般涅槃。”第一[经]。

Samūlaṃ taṇhamabbuyha [taṇhamabbhuyha (pī. ka.)], nicchāto parinibbuto’’ti. paṭhamaṃ;
已对照

二、遍知经

2. Pariññasuttaṃ
23已对照

二十三、因缘在舍卫城。“诸比丘,我要为你们说应遍知的诸法与遍知。你们要谛听。诸比丘,什么是应遍知的诸法?诸比丘,色是应遍知之法,受是应遍知之法,想是应遍知之法,诸行是应遍知之法,识是应遍知之法。诸比丘,这些称为应遍知的诸法。诸比丘,什么是遍知?诸比丘,凡贪尽、瞋尽、痴尽——诸比丘,这称为遍知。”第二[经]。

23. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca. Taṃ suṇātha. Katame ca, bhikkhave, pariññeyyā dhammā? Rūpaṃ, bhikkhave, pariññeyyo dhammo, vedanā pariññeyyo dhammo, saññā pariññeyyo dhammo, saṅkhārā pariññeyyo dhammo, viññāṇaṃ pariññeyyo dhammo. Ime vuccanti, bhikkhave, pariññeyyā dhammā. Katamā ca, bhikkhave, pariññā? Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pariññā’’ti. Dutiyaṃ.
已对照

三、证知经

3. Abhijānasuttaṃ
24PTS 3.27缅 2.23已对照

二十四、因缘在舍卫城。“诸比丘,对色不证知、不遍知、不令离贪、不舍断者,不能达至苦的灭尽;对受不证知、不遍知、不令离贪、不舍断者,不能达至苦的灭尽;对想不证知者……对诸行不证知、不遍知、不令离贪、不舍断者,不能达至苦的灭尽;对识不证知、不遍知、不令离贪、不舍断者,不能达至苦的灭尽。诸比丘,而对色证知、遍知、令离贪、舍断者,能达至苦的灭尽;对受证知者……对想……对诸行……对识证知、遍知、令离贪、舍断者,能达至苦的灭尽。”第三[经]。

24. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Rūpaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya; vedanaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya; saññaṃ anabhijānaṃ… saṅkhāre anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya; viññāṇaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. Rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya; vedanaṃ abhijānaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyā’’ti. Tatiyaṃ.
已对照

四、欲贪经

4. Chandarāgasuttaṃ
25已对照

二十五、因缘在舍卫城。“诸比丘,凡于色的欲贪,你们要舍断它。这样,那色便将已断,根已断,已作成如断[顶]的多罗树[桩],已令归于不存在,未来不再生起之法。凡于受的欲贪,你们要舍断它。这样,那受便将已断,根已断,已作成如断[顶]的多罗树[桩],已令归于不存在,未来不再生起之法。凡于想的欲贪,你们要舍断它。这样,那想便将已断,根已断,已作成如断[顶]的多罗树[桩],已令归于不存在,未来不再生起之法。凡于诸行的欲贪,你们要舍断它。这样,那些诸行便将已断,根已断,已作成如断[顶]的多罗树[桩],已令归于不存在,未来不再生起之法。凡于识的欲贪,你们要舍断它。这样,那识便将已断,根已断,已作成如断[顶]的多罗树[桩],已令归于不存在,未来不再生起之法。”第四[经]。

25. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Yo, bhikkhave, rūpasmiṃ chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ taṃ rūpaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ. Yo vedanāya chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Yo saññāya chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ sā saññā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Yo saṅkhāresu chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Yo viññāṇasmiṃ chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ taṃ viññāṇaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhamma’’nti. Catutthaṃ.
已对照

五、味著经

5. Assādasuttaṃ
26PTS 3.28缅 2.24已对照

二十六、因缘在舍卫城。“诸比丘,我在正觉之前,还是未成正觉的菩萨时,这样想:‘什么是色的味著?什么是过患?什么是出离?什么是受的味著?什么是过患?什么是出离?什么是想的味著?什么是过患?什么是出离?什么是诸行的味著?什么是过患?什么是出离?什么是识的味著?什么是过患?什么是出离?’诸比丘,我这样想:‘缘于色而生起的乐与喜悦,这是色的味著。色是无常的、苦的、变易之法,这是色的过患。凡于色的欲贪之调伏、欲贪之舍断,这是色的出离。缘于受而生起的乐与喜悦,这是受的味著。受是无常的、苦的、变易之法,这是受的过患。凡于受的欲贪之调伏、欲贪之舍断,这是受的出离。缘于想而生起的……乃至……缘于诸行而生起的乐与喜悦,这是诸行的味著。诸行是无常的、苦的、变易之法,这是诸行的过患。凡于诸行的欲贪之调伏、欲贪之舍断,这是诸行的出离。缘于识而生起的乐与喜悦,这是识的味著。识是无常的、苦的、变易之法,这是识的过患。凡于识的欲贪之调伏、欲贪之舍断,这是识的出离。’

26. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Pubbeva [pubbe (pī. ka.)] me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva [bodhisattassa (pī. ka.)] sato etadahosi – ‘ko nu kho rūpassa assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko saññāya assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko saṅkhārānaṃ assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ? Ko viññāṇassa assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇa’nti? Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘yaṃ kho rūpaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ rūpassa assādo. Yaṃ rūpaṃ aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, ayaṃ rūpassa ādīnavo. Yo rūpasmiṃ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ rūpassa nissaraṇaṃ. Yaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ vedanāya assādo [yā (ka.)]. Yaṃ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṃ vedanāya ādīnavo. Yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ vedanāya nissaraṇaṃ. Yaṃ saññaṃ paṭicca uppajjati…pe… yaṃ saṅkhāre paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ saṅkhārānaṃ assādo. Yaṃ [ye (sī. ka.)] saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṃ saṅkhārānaṃ ādīnavo. Yo saṅkhāresu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ saṅkhārānaṃ nissaraṇaṃ. Yaṃ viññāṇaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ viññāṇassa assādo. Yaṃ viññāṇaṃ aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, ayaṃ viññāṇassa ādīnavo. Yo viññāṇasmiṃ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ viññāṇassa nissaraṇaṃ’’’.
已对照

“诸比丘,只要我还未如此如实证知这五取蕴的味著为味著、过患为过患、出离为出离,诸比丘,我就未曾自称于有天、有魔、有梵天的世间,于有沙门婆罗门、有天与人的人众之中,已现正觉无上正等正觉。诸比丘,而当我如此如实证知了这五取蕴的味著为味著、过患为过患、出离为出离时,诸比丘,我才自称于有天、有魔、有梵天的世间,于有沙门婆罗门、有天与人的人众之中,已现正觉无上正等正觉。而我生起了智与见:‘我的解脱不动摇,这是最后一生,如今不再有后有。’”第五[经]。

‘‘Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ evaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ [abhisambuddho (sī.)]. Yato ca khvāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ evaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ; athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – ‘akuppā me vimutti [cetovimutti (sī. pī. ka.)]; ayamantimā jāti; natthi dāni punabbhavo’’’ti. Pañcamaṃ.
已对照

六、第二味著经

6. Dutiyaassādasuttaṃ
27PTS 3.29缅 2.25已对照

二十七、因缘在舍卫城。“诸比丘,我曾行于对色的味著的遍求。凡色的味著,我已证得它。色的味著有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对色的过患的遍求。凡色的过患,我已证得它。色的过患有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对色的出离的遍求。凡色的出离,我已证得它。色的出离有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我[曾行于]对受的……诸比丘,我[曾行于]对想的……诸比丘,我[曾行于]对诸行的……诸比丘,我曾行于对识的味著的遍求。凡识的味著,我已证得它。识的味著有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对识的过患的遍求。凡识的过患,我已证得它。识的过患有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,我曾行于对识的出离的遍求。凡识的出离,我已证得它。识的出离有多少,那已被我以慧善见。诸比丘,只要我还未如实证知这五取蕴的味著为味著、过患为过患、出离为出离……乃至……证知了。而我生起了智与见:‘我的解脱不动摇,这是最后一生,如今不再有后有。’”第六[经]。

27. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Rūpassāhaṃ, bhikkhave, assādapariyesanaṃ acariṃ. Yo rūpassa assādo tadajjhagamaṃ. Yāvatā rūpassa assādo paññāya me so sudiṭṭho. Rūpassāhaṃ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṃ acariṃ. Yo rūpassa ādīnavo tadajjhagamaṃ. Yāvatā rūpassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho. Rūpassāhaṃ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṃ acariṃ. Yaṃ rūpassa nissaraṇaṃ tadajjhagamaṃ. Yāvatā rūpassa nissaraṇaṃ paññāya me taṃ sudiṭṭhaṃ. Vedanāyāhaṃ, bhikkhave… saññāyāhaṃ, bhikkhave… saṅkhārānāhaṃ, bhikkhave… viññāṇassāhaṃ, bhikkhave, assādapariyesanaṃ acariṃ. Yo viññāṇassa assādo tadajjhagamaṃ. Yāvatā viññāṇassa assādo paññāya me so sudiṭṭho. Viññāṇassāhaṃ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṃ acariṃ. Yo viññāṇassa ādīnavo tadajjhagamaṃ. Yāvatā viññāṇassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho. Viññāṇassāhaṃ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṃ acariṃ. Yaṃ viññāṇassa nissaraṇaṃ tadajjhagamaṃ. Yāvatā viññāṇassa nissaraṇaṃ paññāya me taṃ sudiṭṭhaṃ. Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ…pe… abbhaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – ‘akuppā me vimutti [cetovimutti (sī. pī. ka.)]; ayamantimā jāti; natthi dāni punabbhavo’’’ti. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、第三味著经

7. Tatiyaassādasuttaṃ
28PTS 3.30缅 2.26已对照

二十八、因缘在舍卫城。“诸比丘,若没有色的味著,众生就不会于色起贪染。诸比丘,而正因为有色的味著,所以众生于色起贪染。诸比丘,若没有色的过患,众生就不会于色厌离。诸比丘,而正因为有色的过患,所以众生于色厌离。诸比丘,若没有色的出离,众生就不会从色出离。诸比丘,而正因为有色的出离,所以众生从色出离。诸比丘,若没有受的……乃至……诸比丘,若没有想的……诸比丘,若没有诸行的出离,众生就不会从诸行出离。诸比丘,而正因为有诸行的出离,所以众生从诸行出离。诸比丘,若没有识的味著,众生就不会于识起贪染。诸比丘,而正因为有识的味著,所以众生于识起贪染。诸比丘,若没有识的过患,众生就不会于识厌离。诸比丘,而正因为有识的过患,所以众生于识厌离。诸比丘,若没有识的出离,众生就不会从识出离。诸比丘,而正因为有识的出离,所以众生从识出离。

28. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘No cedaṃ, bhikkhave, rūpassa assādo abhavissa nayidaṃ sattā rūpasmiṃ sārajjeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa assādo, tasmā sattā rūpasmiṃ sārajjanti. No cedaṃ, bhikkhave, rūpassa ādīnavo abhavissa nayidaṃ sattā rūpasmiṃ nibbindeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa ādīnavo, tasmā sattā rūpasmiṃ nibbindanti. No cedaṃ, bhikkhave, rūpassa nissaraṇaṃ abhavissa nayidaṃ sattā rūpasmā nissareyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa nissaraṇaṃ, tasmā sattā rūpasmā nissaranti. No cedaṃ, bhikkhave, vedanāya…pe… no cedaṃ, bhikkhave, saññāya… no cedaṃ, bhikkhave, saṅkhārānaṃ nissaraṇaṃ abhavissa, nayidaṃ sattā saṅkhārehi nissareyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi saṅkhārānaṃ nissaraṇaṃ, tasmā sattā saṅkhārehi nissaranti. No cedaṃ, bhikkhave, viññāṇassa assādo abhavissa, nayidaṃ sattā viññāṇasmiṃ sārajjeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa assādo, tasmā sattā viññāṇasmiṃ sārajjanti. No cedaṃ, bhikkhave, viññāṇassa ādīnavo abhavissa, nayidaṃ sattā viññāṇasmiṃ nibbindeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa ādīnavo, tasmā sattā viññāṇasmiṃ nibbindanti. No cedaṃ, bhikkhave, viññāṇassa nissaraṇaṃ abhavissa, nayidaṃ sattā viññāṇasmā nissareyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa nissaraṇaṃ, tasmā sattā viññāṇasmā nissaranti.
PTS 3.31已对照

“诸比丘,只要众生还未如实证知这五取蕴的味著为味著、过患为过患、出离为出离,诸比丘,众生就未曾从有天、有魔、有梵天的世间,从有沙门婆罗门、有天与人的人众之中出离、离系、脱离,以无界限的心而住。诸比丘,而当众生如实证知了这五取蕴的味著为味著、过患为过患、出离为出离时,诸比丘,众生便从有天、有魔、有梵天的世间,从有沙门婆罗门、有天与人的人众之中出离、离系、脱离,以无界限的心而住。”第七[经]。

‘‘Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṃ pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nābbhaññaṃsu [nābbhaññiṃsu (sī.)]; neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṃyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṃsu. Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṃ pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ abbhaññaṃsu; atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṃyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharanti’’. Sattamaṃ.
已对照

八、欢喜经

8. Abhinandanasuttaṃ
29已对照

二十九、因缘在舍卫城。“诸比丘,凡欢喜色者,他就是欢喜苦。凡欢喜苦者,我说他未从苦中脱出。凡欢喜受者……凡欢喜想者……凡欢喜诸行者……凡欢喜识者,他就是欢喜苦。凡欢喜苦者,我说他未从苦中脱出。诸比丘,而凡不欢喜色者,他就是不欢喜苦。凡不欢喜苦者,我说他已从苦中脱出。凡不欢喜受者……凡不欢喜想者……凡不欢喜诸行者……凡不欢喜识者,他就是不欢喜苦。凡不欢喜苦者,我说他已从苦中脱出。”第八[经]。

29. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Yo, bhikkhave, rūpaṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi. Yo vedanaṃ abhinandati… yo saññaṃ abhinandati… yo saṅkhāre abhinandati… yo viññāṇaṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi. Yo ca kho, bhikkhave, rūpaṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi. Yo vedanaṃ nābhinandati… yo saññaṃ nābhinandati… yo saṅkhāre nābhinandati… yo viññāṇaṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、生起经

9. Uppādasuttaṃ
30PTS 3.32缅 2.27已对照

三十、因缘在舍卫城。“诸比丘,凡色的生起、住立、出现、显现,这就是苦的生起、诸病的住立、老死的显现。凡受的……乃至……凡想的……乃至……凡诸行的……乃至……凡识的生起、住立、出现、显现,这就是苦的生起、诸病的住立、老死的显现。诸比丘,而凡色的灭、寂止、灭没,这就是苦的灭、诸病的寂止、老死的灭没。凡受的……乃至……凡想的……凡诸行的……凡识的灭、寂止、灭没,这就是苦的灭、诸病的寂止、老死的灭没。”第九[经]。

30. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Yo, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṃ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo vedanāya…pe… yo saññāya…pe… yo saṅkhārānaṃ…pe… yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṃ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo ca kho, bhikkhave, rūpassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṃ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo. Yo vedanāya …pe… yo saññāya… yo saṅkhārānaṃ… yo viññāṇassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṃ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo’’ti. Navamaṃ.
已对照

十、苦患根经

10. Aghamūlasuttaṃ
31已对照

三十一、因缘在舍卫城。“诸比丘,我要为你们说苦患与苦患之根。你们要谛听。诸比丘,什么是苦患?诸比丘,色是苦患,受是苦患,想是苦患,诸行是苦患,识是苦患。诸比丘,这称为苦患。诸比丘,什么是苦患之根?就是那能导致再有、与喜贪俱行、处处欢喜的渴爱,即:欲爱、有爱、无有爱。诸比丘,这称为苦患之根。”第十[经]。

31. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aghañca, bhikkhave, desessāmi aghamūlañca. Taṃ suṇātha. Katamañca bhikkhave aghaṃ? Rūpaṃ, bhikkhave, aghaṃ, vedanā aghaṃ, saññā aghaṃ, saṅkhārā aghaṃ, viññāṇaṃ aghaṃ. Idaṃ vuccati, bhikkhave, aghaṃ. Katamañca, bhikkhave, aghamūlaṃ? Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā [nandirāgasahagatā (sabbattha)] tatratatrābhinandinī; seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, aghamūla’’nti. Dasamaṃ.
已对照

十一、易坏经

11. Pabhaṅgusuttaṃ
32PTS 3.33已对照

三十二、因缘在舍卫城。“诸比丘,我要为你们说易坏的与不易坏的。你们要谛听。诸比丘,什么是易坏的?什么是不易坏的?诸比丘,色是易坏的。凡它的灭、寂止、灭没,这是不易坏的。受是易坏的。凡它的灭、寂止、灭没,这是不易坏的。想是易坏的……诸行是易坏的。凡它们的灭、寂止、灭没,这是不易坏的。识是易坏的。凡它的灭、寂止、灭没,这是不易坏的。”第十一[经]。

32. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Pabhaṅguñca, bhikkhave, desessāmi appabhaṅguñca. Taṃ suṇātha. Kiñca, bhikkhave, pabhaṅgu, kiṃ appabhaṅgu? Rūpaṃ, bhikkhave, pabhaṅgu. Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṃ appabhaṅgu. Vedanā pabhaṅgu. Yo tassā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṃ appabhaṅgu. Saññā pabhaṅgu… saṅkhārā pabhaṅgu. Yo tesaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṃ appabhaṅgu. Viññāṇaṃ pabhaṅgu. Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṃ appabhaṅgū’’ti. Ekādasamaṃ.
已对照

担品第三。

Bhāravaggo tatiyo.
已对照

其摄颂——

担、遍知、证知,欲贪为第四;

味著说了三经,欢喜为第八;

生起与苦患之根,第十一为易坏。

Tassuddānaṃ –
Bhāraṃ pariññaṃ abhijānaṃ, chandarāgaṃ catutthakaṃ;
Assādā ca tayo vuttā, abhinandanamaṭṭhamaṃ;
Uppādaṃ aghamūlañca, ekādasamo pabhaṅgūti.