快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 蕴相应·无明品 13. Avijjāvaggo

本经目录十三、无明品一、集起法经二、第二集起法经三、第三集起法经四、味著经五、第二味著经六、集起经七、第二集起经八、拘絺罗经九、第二拘絺罗经十、第三拘絺罗经无明品第十三。

已对照

十三、无明品

13. Avijjāvaggo
已对照

一、集起法经

1. Samudayadhammasuttaṃ
126PTS 3.171已对照

一百二十六、因缘在舍卫城。那时,某位比丘来到世尊那里;到了之后……乃至……坐在一旁的那位比丘对世尊这样说:“尊者,人们说‘无明、无明’。尊者,什么是无明?又到什么程度是入于无明者呢?”

126. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘avijjā avijjā’ti, bhante, vuccati. Katamā nu kho, bhante, avijjā, kittāvatā ca avijjāgato hotī’’ti?
缅 2.140已对照

“比丘,在此,无闻凡夫于集起法的色,不如实了知‘色是集起法’;于灭去法的色,不如实了知‘色是灭去法’;于集起灭去法的色,不如实了知‘色是集起灭去法’。于集起法的受,不如实了知‘受是集起法’;于灭去法的受,不如实了知‘受是灭去法’;于集起灭去法的受,不如实了知‘受是集起灭去法’。于集起法的想……乃至……于集起法的诸行,不如实了知‘诸行是集起法’;于灭去法的诸行,不如实了知‘诸行是灭去法’;于集起灭去法的诸行,不如实了知‘诸行是集起灭去法’。于集起法的识,不如实了知‘识是集起法’;于灭去法的识,不如实了知‘识是灭去法’;于集起灭去法的识,不如实了知‘识是集起灭去法’。比丘,这称为无明。到这个程度即是入于无明者。”

‘‘Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano samudayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti; vayadhammaṃ rūpaṃ ‘vayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti; samudayavayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayavayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. Samudayadhammaṃ vedanaṃ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti; vayadhammaṃ vedanaṃ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti; samudayavayadhammaṃ vedanaṃ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Samudayadhammaṃ saññaṃ…pe… samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti; vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti; samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Samudayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti; vayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘vayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti; samudayavayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayavayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. Ayaṃ vuccati, bhikkhu, avijjā; ettāvatā ca avijjāgato hotī’’ti.
已对照

这样说时,那位比丘对世尊这样说:“尊者,人们说‘明、明’。尊者,什么是明?又到什么程度是入于明者呢?”

Evaṃ vutte, so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘vijjā vijjā’ti, bhante, vuccati. Katamā nu kho, bhante, vijjā, kittāvatā ca vijjāgato hotī’’ti?
PTS 3.172已对照

“比丘,在此,有闻的圣弟子于集起法的色,如实了知‘色是集起法’;于灭去法的色,如实了知‘色是灭去法’;于集起灭去法的色,如实了知‘色是集起灭去法’。于集起法的受,如实了知‘受是集起法’;于灭去法的受,如实了知‘受是灭去法’;于集起灭去法的受,如实了知‘受是集起灭去法’。于集起法的想……于集起法的诸行,如实了知‘诸行是集起法’;于灭去法的诸行,如实了知‘诸行是灭去法’;于集起灭去法的诸行,如实了知‘诸行是集起灭去法’。于集起法的识,如实了知‘识是集起法’;于灭去法的识,如实了知‘识是灭去法’;于集起灭去法的识,如实了知‘识是集起灭去法’。比丘,这称为明。到这个程度即是入于明者。”第一[经]。

‘‘Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako samudayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti; vayadhammaṃ rūpaṃ ‘vayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti; samudayavayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayavayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Samudayadhammaṃ vedanaṃ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ pajānāti; vayadhammaṃ vedanaṃ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ pajānāti; samudayavayadhammaṃ vedanaṃ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Samudayadhammaṃ saññaṃ… samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ pajānāti; vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ pajānāti; samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Samudayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti; vayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘vayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti; samudayavayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayavayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Ayaṃ vuccati, bhikkhu, vijjā; ettāvatā ca vijjāgato hotī’’ti. Paṭhamaṃ.
已对照

二、第二集起法经

2. Dutiyasamudayadhammasuttaṃ
127缅 2.141已对照

一百二十七、一时,具寿舍利弗与具寿大拘絺罗住在波罗奈的仙人堕处鹿野苑。那时,具寿大拘絺罗于傍晚时分从静坐起身……乃至……坐在一旁的具寿大拘絺罗对具寿舍利弗这样说:“贤友舍利弗,人们说‘无明、无明’。贤友,什么是无明?又到什么程度是入于无明者呢?”

127. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘‘avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati. Katamā nu kho, āvuso, avijjā, kittāvatā ca avijjāgato hotī’’ti?
已对照

“贤友,在此,无闻凡夫于集起法的色,不如实了知‘色是集起法’;于灭去法的色……乃至……不如实了知‘色是集起灭去法’。于集起法的受……乃至……于灭去法的受……乃至……不如实了知‘受是集起灭去法’。于集起法的想……乃至……于集起法的诸行……乃至……于灭去法的诸行……乃至……于集起灭去法的诸行,不如实了知‘诸行是集起灭去法’。于集起法的识……乃至……于集起灭去法的识,不如实了知‘识是集起灭去法’。贤友,这称为无明。到这个程度即是入于无明者。”第二[经]。

‘‘Idhāvuso assutavā puthujjano samudayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti; vayadhammaṃ rūpaṃ…pe… ‘samudayavayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. Samudayadhammaṃ vedanaṃ…pe… vayadhammaṃ vedanaṃ…pe… ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Samudayadhammaṃ saññaṃ…pe… samudayadhamme saṅkhāre…pe… vayadhamme saṅkhāre…pe… samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Samudayadhammaṃ viññāṇaṃ…pe… samudayavayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayavayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. Ayaṃ vuccati, āvuso, avijjā; ettāvatā ca avijjāgato hotī’’ti. Dutiyaṃ.
已对照

三、第三集起法经

3. Tatiyasamudayadhammasuttaṃ
128PTS 3.173已对照

一百二十八、一时,具寿舍利弗与具寿大拘絺罗住在波罗奈的仙人堕处鹿野苑。……乃至……坐在一旁的具寿大拘絺罗对具寿舍利弗这样说:“贤友舍利弗,人们说‘明、明’。贤友,什么是明?又到什么程度是入于明者呢?”

128. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘‘vijjā, vijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati. Katamā nu kho, āvuso, vijjā, kittāvatā ca vijjāgato hotī’’ti?
已对照

“贤友,在此,有闻的圣弟子于集起法的色,如实了知‘色是集起法’;于灭去法的色……乃至……于集起灭去法的色,如实了知‘色是集起灭去法’;于集起法的受……乃至……‘受是集起灭去法’……于集起法的想……乃至……于集起法的诸行……于灭去法的诸行……于集起灭去法的诸行,如实了知‘诸行是集起灭去法’。于集起法的识……于灭去法的识……于集起灭去法的识,如实了知‘识是集起灭去法’。贤友,这称为明。到这个程度即是入于明者。”第三[经]。

‘‘Idhāvuso, sutavā ariyasāvako samudayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti; vayadhammaṃ rūpaṃ…pe… samudayavayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayavayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti; samudayadhammaṃ vedanaṃ…pe… samudayavayadhammā vedanā … samudayadhammaṃ saññaṃ…pe… samudayadhamme saṅkhāre… vayadhamme saṅkhāre… samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Samudayadhammaṃ viññāṇaṃ… vayadhammaṃ viññāṇaṃ… samudayavayadhammaṃ viññāṇaṃ ‘samudayavayadhammaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Ayaṃ vuccatāvuso, vijjā; ettāvatā ca vijjāgato hotī’’ti. Tatiyaṃ.
已对照

四、味著经

4. Assādasuttaṃ
129缅 2.142已对照

一百二十九、[他们]住在波罗奈的仙人堕处鹿野苑……乃至……坐在一旁的具寿大拘絺罗对具寿舍利弗这样说:“贤友舍利弗,人们说‘无明、无明’。贤友,什么是无明?又到什么程度是入于无明者呢?”

129. Bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘‘avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati. Katamā nu kho, āvuso, avijjā, kittāvatā ca avijjāgato hotī’’ti?
已对照

“贤友,在此,无闻凡夫不如实了知色的味著、过患与出离。不如实了知受的……乃至……想的……诸行的……识的味著、过患与出离。贤友,这称为无明。到这个程度即是入于无明者。”第四[经]。

‘‘Idhāvuso assutavā puthujjano rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Vedanāya…pe… saññāya… saṅkhārānaṃ… viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Ayaṃ vuccatāvuso, avijjā; ettāvatā ca avijjāgato hotī’’ti. Catutthaṃ.
已对照

五、第二味著经

5. Dutiyaassādasuttaṃ
130PTS 3.174已对照

一百三十、[他们]住在波罗奈的仙人堕处鹿野苑……乃至……“贤友舍利弗,人们说‘明、明’。贤友,什么是明?又到什么程度是入于明者呢?”

130. Bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye…pe… ‘‘‘vijjā, vijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati. Katamā nu kho, āvuso, vijjā, kittāvatā ca vijjāgato hotī’’ti?
已对照

“贤友,在此,有闻的圣弟子如实了知色的味著、过患与出离。如实了知受的……乃至……想的……诸行的……识的味著、过患与出离。贤友,这称为明。到这个程度即是入于明者。”第五[经]。

‘‘Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Vedanāya…pe… saññāya… saṅkhārānaṃ… viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Ayaṃ vuccatāvuso, vijjā; ettāvatā ca vijjāgato hotī’’ti. Pañcamaṃ.
已对照

六、集起经

6. Samudayasuttaṃ
131已对照

一百三十一、[他们]住在波罗奈的仙人堕处鹿野苑……乃至……“贤友舍利弗,人们说‘无明、无明’。贤友,什么是无明?又到什么程度是入于无明者呢?”

131. Bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye…pe… ‘‘‘avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati. Katamā nu kho, āvuso, avijjā, kittāvatā ca avijjāgato hotī’’ti?
已对照

“贤友,在此,无闻凡夫不如实了知色的集起、灭没、味著、过患与出离。不如实了知受的……乃至……想的……诸行的……识的集起、灭没、味著、过患与出离。贤友,这称为无明。到这个程度即是入于无明者。”第六[经]。

‘‘Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Vedanāya…pe… saññāya… saṅkhārānaṃ… viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Ayaṃ vuccatāvuso, avijjā; ettāvatā ca avijjāgato hotī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、第二集起经

7. Dutiyasamudayasuttaṃ
132缅 2.143已对照

一百三十二、[他们]住在波罗奈的仙人堕处鹿野苑……乃至……坐在一旁的具寿大拘絺罗对具寿舍利弗这样说:“贤友舍利弗,人们说‘明、明’。贤友,什么是明?又到什么程度是入于明者呢?”

132. Bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘‘vijjā, vijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati. Katamā nu kho, āvuso, vijjā, kittāvatā ca vijjāgato hotī’’ti?
已对照

“贤友,在此,有闻的圣弟子如实了知色的集起、灭没、味著、过患与出离。如实了知受的……乃至……想的……诸行的……识的集起、灭没、味著、过患与出离。贤友,这称为明。到这个程度即是入于明者。”第七[经]。

‘‘Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Vedanāya…pe… saññāya… saṅkhārānaṃ… viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Ayaṃ vuccatāvuso, vijjā; ettāvatā ca vijjāgato hotī’’ti. Sattamaṃ.
已对照

八、拘絺罗经

8. Koṭṭhikasuttaṃ
133PTS 3.175已对照

一百三十三、[他们]住在波罗奈的仙人堕处鹿野苑。那时,具寿舍利弗于傍晚时分……乃至……坐在一旁的具寿舍利弗对具寿大拘絺罗这样说:“贤友拘絺罗,人们说‘无明、无明’。贤友,什么是无明?又到什么程度是入于无明者呢?”

133. Bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākoṭṭhikaṃ etadavoca – ‘‘‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati. Katamā nu kho, āvuso, avijjā, kittāvatā ca avijjāgato hotī’’ti?
已对照

“贤友,在此,无闻凡夫不如实了知色的味著、过患与出离。不如实了知受的……乃至……想的……诸行的……识的味著、过患与出离。贤友,这称为无明。到这个程度即是入于无明者。”

‘‘Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Vedanāya…pe… saññāya… saṅkhārānaṃ… viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Ayaṃ vuccatāvuso, avijjā; ettāvatā ca avijjāgato hotī’’ti.
已对照

这样说时,具寿舍利弗对具寿大拘絺罗这样说:“贤友拘絺罗,人们说‘明、明’。贤友,什么是明?又到什么程度是入于明者呢?”

Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākoṭṭhikaṃ etadavoca – ‘‘‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati. Katamā nu kho, āvuso, vijjā, kittāvatā ca vijjāgato hotī’’ti?
已对照

“贤友,在此,有闻的圣弟子如实了知色的味著、过患与出离。如实了知受的……乃至……想的……诸行的……识的味著、过患与出离。贤友,这称为明。到这个程度即是入于明者。”第八[经]。

‘‘Idhāvuso sutavā ariyasāvako rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Vedanāya…pe… saññāya… saṅkhārānaṃ… viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Ayaṃ vuccatāvuso, vijjā; ettāvatā ca vijjāgato hotī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、第二拘絺罗经

9. Dutiyakoṭṭhikasuttaṃ
134缅 2.144已对照

一百三十四、[他们]住在波罗奈的仙人堕处鹿野苑……乃至……“贤友拘絺罗,人们说‘无明、无明’。贤友,什么是无明?又到什么程度是入于无明者呢?”

134. Bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye…pe… ‘‘‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati. Katamā nu kho, āvuso, avijjā, kittāvatā ca avijjāgato hotī’’ti?
PTS 3.176已对照

“贤友,在此,无闻凡夫不如实了知色的集起、灭没、味著、过患与出离。不如实了知受的……乃至……想的……诸行的……识的集起、灭没、味著、过患与出离。贤友,这称为无明。到这个程度即是入于无明者。”

‘‘Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Vedanāya…pe… saññāya… saṅkhārānaṃ… viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Ayaṃ vuccatāvuso, avijjā; ettāvatā ca avijjāgato hotī’’ti.
已对照

这样说时,具寿舍利弗对具寿大拘絺罗这样说:“贤友拘絺罗,人们说‘明、明’。贤友,什么是明?又到什么程度是入于明者呢?”

Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākoṭṭhikaṃ etadavoca – ‘‘‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati. Katamā nu kho, āvuso, vijjā, kittāvatā ca vijjāgato hotī’’ti?
已对照

“贤友,在此,有闻的圣弟子如实了知色的集起、灭没、味著、过患与出离。如实了知受的……乃至……想的……诸行的……识的集起、灭没、味著、过患与出离。贤友,这称为明。到这个程度即是入于明者。”第九[经]。

‘‘Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Vedanāya…pe… saññāya… saṅkhārānaṃ… viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Ayaṃ vuccatāvuso, vijjā; ettāvatā ca vijjāgato hotī’’ti. Navamaṃ.
已对照

十、第三拘絺罗经

10. Tatiyakoṭṭhikasuttaṃ
135已对照

一百三十五、即是那同一因缘。坐在一旁的具寿舍利弗对具寿大拘絺罗这样说:“贤友拘絺罗,人们说‘无明、无明’。贤友,什么是无明?又到什么程度是入于无明者呢?”

135. Taññeva nidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākoṭṭhikaṃ etadavoca – ‘‘‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati. Katamā nu kho, āvuso, avijjā, kittāvatā ca avijjāgato hotī’’ti?
已对照

“贤友,在此,无闻凡夫不了知色,不了知色之集起,不了知色之灭,不了知导至色灭之道。不了知受……乃至……想……诸行……不了知识,不了知识之集起,不了知识之灭,不了知导至识灭之道。贤友,这称为无明。到这个程度即是入于无明者。”

‘‘Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpaṃ nappajānāti, rūpasamudayaṃ nappajānāti, rūpanirodhaṃ nappajānāti, rūpanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānāti. Vedanaṃ nappajānāti…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ nappajānāti, viññāṇasamudayaṃ nappajānāti, viññāṇanirodhaṃ nappajānāti, viññāṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānāti. Ayaṃ vuccatāvuso, avijjā; ettāvatā ca avijjāgato hotī’’ti.
PTS 3.177缅 2.145已对照

这样说时,具寿舍利弗对具寿大拘絺罗这样说:“贤友拘絺罗,人们说‘明、明’。贤友,什么是明?又到什么程度是入于明者呢?”“贤友,在此,有闻的圣弟子了知色,了知色之集起,了知色之灭,了知导至色灭之道。受……想……诸行……了知识,了知识之集起,了知识之灭,了知导至识灭之道。贤友,这称为明。到这个程度即是入于明者。”第十[经]。

Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākoṭṭhikaṃ etadavoca – ‘‘‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati. Katamā nu kho, āvuso, vijjā, kittāvatā ca vijjāgato hotī’’ti? ‘‘Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpaṃ pajānāti, rūpasamudayaṃ pajānāti, rūpanirodhaṃ pajānāti, rūpanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ pajānāti, viññāṇasamudayaṃ pajānāti, viññāṇanirodhaṃ pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti. Ayaṃ vuccatāvuso, vijjā; ettāvatā ca vijjāgato hotī’’ti. Dasamaṃ.
已对照

无明品第十三。

Avijjāvaggo terasamo.
已对照

其摄颂——

于集起法有三[经],味著另有两[经];

于集起也说了两[经],于拘絺罗另有三[经]。

Tassuddānaṃ –
Samudayadhamme tīṇi, assādo apare duve;
Samudaye ca dve vuttā, koṭṭhike apare tayoti.