快乐巴利palinanda.cc

增支部 · 四集·业道品 Kammapathavaggo

本经目录(二十七)七、业道品一、杀生者经二、取不与者经三、邪行者经四、虚妄语者经五、离间语经六、粗恶语经七、杂秽语经八、贪欲者经九、心已坏损者经十、邪见者经业道品第七。

已对照

(二十七)七、业道品

(27) 7. Kammapathavaggo
已对照

一、杀生者经

1. Pāṇātipātīsuttaṃ
264已对照

二百六十四、“诸比丘,具足四种法者,便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中。具足哪四种[法]呢?自己是杀生者,又劝导他人杀生,又赞同杀生,又称赞杀生——诸比丘,具足这四种法者,便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中。

264. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi catūhi? Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti, pāṇātipātassa ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.
已对照

“诸比丘,具足四种法者,便如被取来放下[一般],就这样[生]在天界中。具足哪四种[法]呢?自己远离杀生,又劝导他人远离杀生,又赞同远离杀生,又称赞远离杀生——诸比丘,具足这四种法者,便如被取来放下[一般],就这样[生]在天界中。”第一[经]。

‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi catūhi? Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Paṭhamaṃ.
已对照

二、取不与者经

2. Adinnādāyīsuttaṃ
265已对照

二百六十五、“诸比丘,具足四种法者,便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中。具足哪四种[法]呢?自己是取不与者,又劝导他人不与取,又赞同不与取,又称赞不与取——[具足]这……乃至……。

265. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi catūhi? Attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti, adinnādānassa ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi kho…pe….
PTS 2.254已对照

“自己远离不与取,又劝导他人远离不与取,又赞同远离不与取,又称赞远离不与取——诸比丘,[具足]这……乃至……。”第二[经]。

‘‘Attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, adinnādānā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi kho, bhikkhave…pe…. Dutiyaṃ.
已对照

三、邪行者经

3. Micchācārīsuttaṃ
266缅 1.577已对照

二百六十六、……自己是欲邪行者,又劝导他人行欲邪行,又赞同欲邪行,又称赞欲邪行——[具足]这……乃至……。

266. … Attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti, kāmesumicchācāre ca samanuñño hoti, kāmesumicchācārassa ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi kho…pe….
已对照

自己远离欲邪行,又劝导他人远离欲邪行,又赞同远离欲邪行,又称赞远离欲邪行——[具足]这……乃至……。第三[经]。

Attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi kho…pe…. Tatiyaṃ.
已对照

四、虚妄语者经

4. Musāvādīsuttaṃ
267已对照

二百六十七、……自己是虚妄语者,又劝导他人说虚妄语,又赞同虚妄语,又称赞虚妄语——[具足]这……乃至……。

267. … Attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti, musāvāde ca samanuñño hoti, musāvādassa ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi kho…pe….
已对照

自己远离虚妄语,又劝导他人远离虚妄语,又赞同远离虚妄语,又称赞远离虚妄语——[具足]这……乃至……。第四[经]。

Attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, musāvādā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi…pe…. Catutthaṃ.
已对照

五、离间语经

5. Pisuṇavācāsuttaṃ
268已对照

二百六十八、……自己是离间语者,又劝导他人说离间语,又赞同离间语,又称赞离间语——[具足]这……乃至……。

268. … Attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti, pisuṇāya vācāya ca samanuñño hoti, pisuṇāya vācāya ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi…pe….
已对照

自己远离离间语,又劝导他人远离离间语,又赞同远离离间语,又称赞远离离间语——[具足]这……乃至……。第五[经]。

Attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi…pe…. Pañcamaṃ.
已对照

六、粗恶语经

6. Pharusavācāsuttaṃ
269已对照

二百六十九、……自己是粗恶语者,又劝导他人说粗恶语,又赞同粗恶语,又称赞粗恶语……乃至……。

269. … Attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti, pharusāya vācāya ca samanuñño hoti, pharusāya vācāya ca vaṇṇaṃ bhāsati…pe….
PTS 2.255缅 1.578已对照

自己远离粗恶语,又劝导他人远离粗恶语,又赞同远离粗恶语,又称赞远离粗恶语——[具足]这……乃至……。第六[经]。

Attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi kho…pe…. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、杂秽语经

7. Samphappalāpasuttaṃ
270已对照

二百七十、……自己是杂秽语者,又劝导他人说杂秽语,又赞同杂秽语,又称赞杂秽语——[具足]这……乃至……。

270. … Attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti, samphappalāpe ca samanuñño hoti, samphappalāpassa ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi…pe….
缅 1.579已对照

自己远离杂秽语,又劝导他人远离杂秽语,又赞同远离杂秽语,又称赞远离杂秽语——诸比丘,[具足]这……乃至……。第七[经]。

Attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, samphappalāpā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi kho, bhikkhave…pe…. Sattamaṃ.
已对照

八、贪欲者经

8. Abhijjhālusuttaṃ
271已对照

二百七十一、……自己是贪欲者,又劝导他人贪欲,又赞同贪欲,又称赞贪欲……乃至……。

271. … Attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti, abhijjhāya ca samanuñño hoti, abhijjhāya ca vaṇṇaṃ bhāsati…pe….
已对照

“自己是无贪欲者,又劝导他人无贪欲,又赞同无贪欲,又称赞无贪欲——[具足]这……乃至……。”第八[经]。

‘‘Attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti, anabhijjhāya ca samanuñño hoti, anabhijjhāya ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi kho…pe…. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、心已坏损者经

9. Byāpannacittasuttaṃ
272已对照

二百七十二、……自己是心已坏损者,又劝导他人瞋恚,又赞同瞋恚,又称赞瞋恚——[具足]这……乃至……。

272. … Attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti, byāpādassa ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi…pe….
已对照

自己是心无坏损者,又劝导他人无瞋恚,又赞同无瞋恚,又称赞无瞋恚——[具足]这……乃至……。第九[经]。

Attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti, abyāpādassa ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi kho…pe…. Navamaṃ.
已对照

十、邪见者经

10. Micchādiṭṭhisuttaṃ
273已对照

二百七十三、……自己是邪见者,又劝导他人持邪见,又赞同邪见,又称赞邪见——[具足]这……乃至……。

273. … Attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti, micchādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti, micchādiṭṭhiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi…pe….
PTS 2.256已对照

自己是正见者,又劝导他人持正见,又赞同正见,又称赞正见——诸比丘,具足这四种法者,便如被取来放下[一般],就这样[生]在天界中。第十[经]。

Attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti, sammādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti, sammādiṭṭhiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ saggeti. Dasamaṃ.
已对照

业道品第七。

Kammapathavaggo sattamo.