方便 pariyaya
在本站已譯經文中的出處
本站已發佈的經文裡未見此詞。已譯經文增加後，此處會自動出現出處。
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Pariyāya
(fr. pari+i, cp. Class. Sk. paryāya),【陽】(lit. “going round” analysed by Bdhgh in 3 diff. meanings, viz. vāra (turn, course), desanā (instruction, presentation), and kāraṇa (cause, reason, also case, matter)。1.安排(arrangement, disposition, in phrase pariyāyaṁ karoti to arrange D.I,179; or change of habit, see Dial I.245); 2.命令，旋轉，課程(order, succession, turn, course (=vāra)。3.繼續，道路，習慣，份量(what goes on, way, habit, quality, property)。pariyayakatha,【陰】大約談話。
(fr. pari+i, cp. Class. Sk. paryāya),【陽】(lit. “going round” analysed by Bdhgh in 3 diff. meanings, viz. vāra (turn, course), desanā (instruction, presentation), and kāraṇa (cause, reason, also case, matter)。1.安排(arrangement, disposition, in phrase pariyāyaṁ karoti to arrange D.I,179; or change of habit, see Dial I.245); 2.命令，旋轉，課程(order, succession, turn, course (=vāra)。3.繼續，道路，習慣，份量(what goes on, way, habit, quality, property)。pariyayakatha,【陰】大約談話。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)pariyaya
m. [＜pari-i] 期間, 定期. [有被當做 pariyāya (的情形)] pariyāyabhatta, pariyāyabhattika.
m. [＜pari-i] 期間, 定期. [有被當做 pariyāya (的情形)] pariyāyabhatta, pariyāyabhattika.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)pariyāya
m. [＜pari-i, BSk. paryāya] 異門, 法門, 教說, 部門; 理趣, 理由; 方便; 順序. -kathā 經典說. -desita 異門說. -bhatta 定期食. -bhattika 定期食者. -vāra 方便章.
m. [＜pari-i, BSk. paryāya] 異門, 法門, 教說, 部門; 理趣, 理由; 方便; 順序. -kathā 經典說. -desita 異門說. -bhatta 定期食. -bhattika 定期食者. -vāra 方便章.
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/pariyaya/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/方便/