快乐巴利palinanda.cc

增支部 · 九集·安稳品 Khemavaggo

本经目录二、第二五十[经](六)一、安稳品一、安稳经二、得安稳者经三、不死经四、得不死者经五、无畏经六、得无畏者经七、轻安经八、次第轻安经九、灭经十、次第灭经十一、不能经安稳品第一。

已对照

二、第二五十[经]

已对照

(六)一、安稳品

(6) 1. Khemavaggo
已对照

一、安稳经

1. Khemasuttaṃ
52缅 3.248已对照

五十二、“‘安稳、安稳’,贤友,被这样说。贤友,到什么程度,世尊说[它]是安稳?”

52. ‘‘‘Khemaṃ khema’nti, āvuso, vuccati. Kittāvatā nu kho, āvuso, khemaṃ vuttaṃ bhagavatā’’ti?
已对照

“贤友,在此,比丘已离诸欲……乃至……成就并住于初禅。贤友,到这个程度,世尊也依理趣说了安稳……乃至……。

‘‘Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ettāvatāpi kho, āvuso, khemaṃ vuttaṃ bhagavatā pariyāyena…pe….
已对照

“再者,贤友,比丘完全超越非想非非想处,成就并住于想受灭,而他以慧见了[四谛]之后,诸漏便遍尽了。贤友,到这个程度,世尊不依理趣说了安稳。”第一[经]。

‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ettāvatāpi kho, āvuso, khemaṃ vuttaṃ bhagavatā nippariyāyenā’’ti. Paṭhamaṃ.
已对照

二、得安稳者经

2. Khemappattasuttaṃ
53已对照

五十三、“‘得安稳者、得安稳者’,贤友,被这样说……乃至……。第二[经]。

53. Khemappatto khemappattoti, āvuso, vuccati…pe…. Dutiyaṃ.
已对照

三、不死经

3. Amatasuttaṃ
54已对照

五十四、“‘不死、不死’,贤友,被这样说……乃至……。第三[经]。

54. Amataṃ amatanti, āvuso, vuccati…pe…. Tatiyaṃ.
已对照

四、得不死者经

4. Amatappattasuttaṃ
55已对照

五十五、“‘得不死者、得不死者’,贤友,被这样说……乃至……。第四[经]。

55. Amatappatto amatappattoti, āvuso, vuccati…pe…. Catutthaṃ.
已对照

五、无畏经

5. Abhayasuttaṃ
56已对照

五十六、“‘无畏、无畏’,贤友,被这样说……乃至……。第五[经]。

56. Abhayaṃ abhayanti, āvuso, vuccati…pe…. Pañcamaṃ.
已对照

六、得无畏者经

6. Abhayappattasuttaṃ
57已对照

五十七、“‘得无畏者、得无畏者’,贤友,被这样说……乃至……。第六[经]。

57. Abhayappatto abhayappattoti, āvuso, vuccati…pe…. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、轻安经

7. Passaddhisuttaṃ
58已对照

五十八、“‘轻安、轻安’,贤友,被这样说……乃至……。第七[经]。

58. Passaddhi passaddhīti, āvuso, vuccati…pe…. Sattamaṃ.
已对照

八、次第轻安经

8. Anupubbapassaddhisuttaṃ
59PTS 4.456缅 3.249已对照

五十九、“‘次第轻安、次第轻安’,贤友,被这样说……乃至……。第八[经]。

59. Anupubbapassaddhi anupubbapassaddhīti, āvuso, vuccati…pe…. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、灭经

9. Nirodhasuttaṃ
60已对照

六十、“‘灭、灭’,贤友,被这样说……乃至……。第九[经]。

60. Nirodho nirodhoti, āvuso, vuccati…pe…. Navamaṃ.
已对照

十、次第灭经

10. Anupubbanirodhasuttaṃ
61已对照

六十一、“‘次第灭、次第灭’,贤友,被这样说。贤友,到什么程度,世尊说[它]是次第灭?”

61. ‘‘‘Anupubbanirodho anupubbanirodho’ti, āvuso, vuccati. Kittāvatā nu kho, āvuso, anupubbanirodho vutto bhagavatā’’ti?
已对照

“贤友,在此,比丘已离诸欲……乃至……成就并住于初禅。贤友,到这个程度,世尊也依理趣说了次第灭……乃至……。

‘‘Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ettāvatāpi kho, āvuso, anupubbanirodho vutto bhagavatā pariyāyena…pe….
已对照

“再者,贤友,比丘完全超越非想非非想处,成就并住于想受灭,而他以慧见了[四谛]之后,诸漏便遍尽了。贤友,到这个程度,世尊不依理趣说了次第灭。”第十[经]。

‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ettāvatāpi kho, āvuso, anupubbanirodho vutto bhagavatā nippariyāyenā’’ti. Dasamaṃ.
已对照

十一、不能经

11. Abhabbasuttaṃ
62已对照

六十二、“诸比丘,不舍断九种法,就不能作证阿罗汉[果]。哪九种[法]呢?贪、瞋、痴、忿、怨恨、覆蔑、攀齐、嫉、悭——诸比丘,不舍断这九种法,就不能作证阿罗汉[果]。

62. ‘‘Nava, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṃ sacchikātuṃ. Katame nava? Rāgaṃ, dosaṃ, mohaṃ, kodhaṃ, upanāhaṃ, makkhaṃ, paḷāsaṃ, issaṃ, macchariyaṃ – ime kho, bhikkhave, nava dhamme appahāya abhabbo arahattaṃ sacchikātuṃ.
已对照

“诸比丘,舍断九种法,就能作证阿罗汉[果]。哪九种[法]呢?贪、瞋、痴、忿、怨恨、覆蔑、攀齐、嫉、悭——诸比丘,舍断这九种法,就能作证阿罗汉[果]。”第十一[经]。

‘‘Nava, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṃ sacchikātuṃ. Katame nava? Rāgaṃ, dosaṃ, mohaṃ, kodhaṃ, upanāhaṃ, makkhaṃ, paḷāsaṃ, issaṃ, macchariyaṃ – ime kho, bhikkhave, nava dhamme pahāya bhabbo arahattaṃ sacchikātu’’nti. Ekādasamaṃ.
已对照

安稳品第一。

Khemavaggo paṭhamo.
PTS 4.457已对照

其摄颂——

安稳与不死,无畏与轻安;

灭与次第,以及舍断法而能者。

Tassuddānaṃ –
Khemo ca amatañceva, abhayaṃ passaddhiyena ca;
Nirodho anupubbo ca, dhammaṃ pahāya bhabbena cāti.