快乐巴利palinanda.cc

增支部 · 三集·中略诸品 Kammapathapeyyālaṃ ādi

本经目录(十七)七、业道中略业道中略终。(十八)八、贪中略贪中略终。《三集》巴利圣典终。

已对照

(十七)七、业道中略

(17) 7. Kammapathapeyyālaṃ
164–183已对照

一百六十四至一百八十三、“诸比丘,具足三种法者,便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中。具足哪三种[法]呢?自己杀生,劝导他人杀生,赞同杀生。诸比丘,具足这三种法者,便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中。

164–183164-183. ‘‘Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi tīhi? Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti. Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.
已对照

“诸比丘,具足三种法者,便如被取来放下[一般],就这样[生]在天界中。具足哪三种[法]呢?自己远离杀生,劝导他人远离杀生,赞同远离杀生……。

‘‘Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi tīhi? Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti….
已对照

“自己不与取,劝导他人不与取,赞同不与取……。

‘‘Attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti….
已对照

“自己远离不与取,劝导他人远离不与取,赞同远离不与取……。

‘‘Attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti….
PTS 1.298缅 1.303已对照

“自己行欲邪行,劝导他人行欲邪行,赞同欲邪行……。

‘‘Attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti, kāmesumicchācāre ca samanuñño hoti….
已对照

“自己远离欲邪行,劝导他人远离欲邪行,赞同远离欲邪行……。

‘‘Attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca samanuñño hoti….
已对照

“自己说妄语,劝导他人说妄语,赞同妄语……。

‘‘Attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti, musāvāde ca samanuñño hoti….
已对照

“自己远离妄语,劝导他人远离妄语,赞同远离妄语……。

‘‘Attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca samanuñño hoti….
已对照

“自己说离间语,劝导他人说离间语,赞同离间语……。

‘‘Attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti, pisuṇāya vācāya ca samanuñño hoti….
已对照

“自己远离离间语,劝导他人远离离间语,赞同远离离间语……。

‘‘Attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti….
已对照

“自己说粗恶语,劝导他人说粗恶语,赞同粗恶语……。

‘‘Attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti, pharusāya vācāya ca samanuñño hoti….
已对照

“自己远离粗恶语,劝导他人远离粗恶语,赞同远离粗恶语……。

‘‘Attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti….
已对照

“自己说杂秽语,劝导他人说杂秽语,赞同杂秽语……。

‘‘Attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti, samphappalāpe ca samanuñño hoti….
已对照

“自己远离杂秽语,劝导他人远离杂秽语,赞同远离杂秽语……。

‘‘Attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca samanuñño hoti….
已对照

“自己心怀贪欲,劝导他人贪欲,赞同贪欲……。

‘‘Attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti, abhijjhāya ca samanuñño hoti….
已对照

“自己无贪欲,劝导他人无贪欲,赞同无贪欲……。

‘‘Attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti, anabhijjhāya ca samanuñño hoti….
PTS 1.299缅 1.304已对照

“自己心怀瞋恚,劝导他人瞋恚,赞同瞋恚……。

‘‘Attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti….
已对照

“自己无瞋恚,劝导他人无瞋恚,赞同无瞋恚……。

‘‘Attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti….
已对照

“自己持邪见,劝导他人持邪见,赞同邪见……。

‘‘Attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti, micchādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti ….
已对照

“自己持正见,劝导他人持正见,赞同正见。诸比丘,具足这三种法者,便如被取来放下[一般],就这样[生]在天界中。”

‘‘Attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti, sammādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti. Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.
已对照

业道中略终。

Kammapathapeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.
已对照

其摄颂——

杀生、不与取与邪[行],妄语者与离间[语];

粗恶[语]与杂秽语,贪欲、瞋恚与[邪]见;

于诸业道的中略,应以三法组配合。

Tassuddānaṃ –
Pāṇaṃ adinnamicchā ca, musāvādī ca pisuṇā;
Pharusā samphappalāpo ca, abhijjhā byāpādadiṭṭhi ca;
Kammapathesu peyyālaṃ, tikakena niyojayeti.
已对照

(十八)八、贪中略

(18) 8. Rāgapeyyālaṃ
184已对照

一百八十四、“诸比丘,为了证知贪,应修习三种法。哪三种[法]呢?空定、无相定、无愿定——诸比丘,为了证知贪,应修习这三种法。(诸比丘,为了证知贪,应修习三种法。哪三种[法]呢?有寻有伺定、无寻唯伺定、无寻无伺定。诸比丘,为了证知贪,应修习这三种法。)

184. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya tayo dhammā bhāvetabbā. Katame tayo? Suññato samādhi, animitto samādhi, appaṇihito samādhi – rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime tayo dhammā bhāvetabbā. ( ) [(rāgassa bhikkhave abhiññāya tayo dhammā bhāvetabbā. katame tayo? savitakkasavicāro samādhi, avitakkavicāramatto samādhi, avitakkaavicāro samādhi. rāgassa bhikkhave abhiññāya ime tayo dhammā bhāvetabbā.) etthantare pāṭho katthaci dissati, aṭṭhakathāyaṃ passitabbo]
缅 1.305已对照

“诸比丘,为了遍知贪……乃至……为了遍尽……为了舍断……为了灭尽……为了灭去……为了离贪……为了灭……为了舍弃……为了舍离,应修习这三种法。

‘‘Rāgassa, bhikkhave, pariññāya…pe… parikkhayāya… pahānāya… khayāya… vayāya… virāgāya… nirodhāya… cāgāya… paṭinissaggāya ime tayo dhammā bhāvetabbā.
已对照

“为了证知瞋……痴……忿……怨恨……覆蔑……攀齐……嫉……悭……诳……谄……顽固……激愤……慢……过慢……骄……放逸……为了遍知……为了遍尽……为了舍断……为了灭尽……为了灭去……为了离贪……为了灭……为了舍弃……为了舍离,应修习这三种法。”

‘‘Dosassa… mohassa… kodhassa… upanāhassa… makkhassa… palāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa abhiññāya… pariññāya… parikkhayāya… pahānāya… khayāya… vayāya… virāgāya… nirodhāya… cāgāya… paṭinissaggāya ime tayo dhammā bhāvetabbā’’ti.
已对照

(世尊说了这[番话]。那些比丘满意、欢喜世尊之所说。)

(Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.) [( ) etthantare pāṭho syā. kaṃ. ka. potthakesu na dissati]
已对照

贪中略终。

Rāgapeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.
已对照

其摄颂——

贪、瞋与痴,忿、怨恨第五;

覆蔑、攀齐、嫉,悭、诳与谄;

顽固、激愤与慢,过慢与骄;

[与]放逸,说为十七,依于贪中略。

这些以比照相应的推演,[配以]证知;

遍知、遍尽,舍断、灭尽、灭去;

离贪、灭、舍弃,舍离——这十种。

空、无相,与无愿,这三种;

以定为根本,于诸中略中也[如是]安立。

Tassuddānaṃ –
[imā uddānagāthāyo sī. syā. kaṃ. pī. potthakesu na dissanti] Rāgaṃ dosañca mohañca, kodhūpanāhapañcamaṃ;
Makkhapaḷāsaissā ca, maccharimāyāsāṭheyyā.
Thambhasārambhamānañca, atimānamadassa ca;
Pamādā sattarasa vuttā, rāgapeyyālanissitā.
Ete opammayuttena, āpādena abhiññāya;
Pariññāya parikkhayā, pahānakkhayabbayena;
Virāganirodhacāgaṃ, paṭinissagge ime dasa.
Suññato animitto ca, appaṇihito ca tayo;
Samādhimūlakā peyyālesupi vavatthitā cāti.
已对照

《三集》巴利圣典终。

Tikanipātapāḷi niṭṭhitā.