咖提那 kaṭhina

巴汉词典(明法增订)Kaṭhina
(Sk. kaṭhina & kaṭhora),【形】粗糙的，硬的，僵硬的。【中】迦絺那衣。kaṭhinatthāra,【阳】奉献迦絺那袈裟。kaṭhinuddhāra,【阳】取消迦絺那利益。

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)kaṭhina
[〃] ① a. 堅硬的, 粗的, 粗糙的. ② n. 迦絺那衣, 功德衣. -uddhāra, -ubbhāra 迦絺那衣的(特權)停止. -maṇḍapa 迦絺那廊. -sālā 迦絺那堂.

巴汉词典(Mahāñāṇo)Kaṭhina
【形】 粗糙的，硬的，僵硬的。 【中】 迦絺那衣。~tthāra, 【阳】奉献迦絺那袈裟。~nuddhāra, 【阳】 取消迦絺那利益。(p91)

巴利语汇解(玛欣德)kaṭhina
（律学名词）咖提那， （古音译：）迦絺那，羯耻那

巴利语汇解(玛欣德)kaṭhina
咖提那。巴利语的音译，原意为坚固的、坚硬的。即为了加强五种功德而作坚固的意思。古音译作迦絺那。<br>佛陀允许僧团在雨安居结束后的那一个月内 （约相当于中国农历的九月十六至十月十五日），可安排其中的一天来敷展咖提那衣，故在该天所敷展之衣也称为咖提那。<br>敷展咖提那衣的所有程序必须在一天之内完成。这些程序包括接受布料、裁剪、缝制、染色、晾干，以及在僧团当中进行分配与随喜。凡圆满了三个月雨安居且参加随喜咖提那衣的比库，在雨安居结束之后的五个月内可享有五种利益：无邀请而行、无受持而行、结众食、随意衣、他能获得其处所得之衣。

kaṭhina 1 ✓
kathina privileges; kathina allowances

kaṭhina 2
rough, hard, stiff

kaṭhina 3
clothe annually supplied to the monks for making robes