不取着 anupada

教义术语人工审定异译：无取、不执取、离取

在本站已译经文中的出处

本站已发布的经文里未见此词。已译经文增加后，此处会自动出现出处。

巴汉词典(明法增订)Anupada
(anu随+pada足[迹]),【形】【阳】(巴利语辞典:【中】), 跟随(他译：不断)。

巴汉词典(明法增订)Anupādā
(an无+upādiyati取) 的【独】) 无可执著，无取。anupādā paritassanā hoti(不取著而有恐怖)。

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)anupada
n. [anu-pada] (某種形態的詩誦)隨句, 隨語. acc. anupadaṃ adv. 隨結(縛), 直後(之後,正後面) (一字一字地, 逐字逐句地, 後(腳)步緊跟著前(腳)步地, 緊隨地).

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)anupādā
, anupādāya, anupādiyāna, anupādiyitvā adv. [an-upādiyati 的 ger.] 無取著(而～).

巴汉词典(Mahāñāṇo)Anupādā
anupādāya, 【独】无可执着。(p18)

巴汉词典(Mahāñāṇo)Anupadaŋ
【副】 1. 逐字地。 2. 随后地。(p18)

anupada 1 ✓
sequential; consecutive; lit. going along

adj · anu + √pad + a · anu √pad 3 ya (go, step) · anupada [anupad]

anupada 2
sequence; succession; series; lit. going along ◑

nt · anu + √pad + a · anu √pad 3 ya (go, step) · anupada [anupad]

载入中…

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。