八、沙门婆罗门品
8. Samaṇabrāhmaṇavaggo
一、老死经
1. Jarāmaraṇasuttaṃ
七十一、如是我闻——一时，世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。在那里，世尊……乃至……“诸比丘，凡任何沙门或婆罗门，不了知老死，不了知老死之集起，不了知老死之灭，不了知导至老死灭之道——诸比丘，那些沙门或婆罗门，在我[看来]，既不是沙门中被认可为沙门者，也不是婆罗门中被认可为婆罗门者；而且那些尊者也不于现法中自己以证智作证、成就并住于沙门性的目标或婆罗门性的目标。
71. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā…pe… ‘‘ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṃ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṃ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
“诸比丘，而凡任何沙门或婆罗门，了知老死……乃至……了知[导至老死灭之]道——诸比丘，那些沙门或婆罗门，在我[看来]，既是沙门中被认可为沙门者，也是婆罗门中被认可为婆罗门者；而且那些尊者也于现法中自己以证智作证、成就并住于沙门性的目标与婆罗门性的目标。”（一经）。第一[经]。
二至十一、生经等十经
2-11. Jātisuttādidasakaṃ
七十二、住在舍卫城……乃至……不了知生……乃至……。
（三）不了知有……乃至……。
（四）不了知取……乃至……。
（五）不了知爱……乃至……。
（六）不了知受……乃至……。
（七）不了知触……乃至……。
（八）不了知六处……乃至……。
（九）不了知名色……乃至……。
（十）不了知识……乃至……。
（十一）“不了知诸行，不了知行之集起，不了知行之灭，不了知导至行灭之道……乃至……了知诸行……乃至……自己以证智作证、成就并住。”第十一[经]。
72. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… jātiṃ nappajānanti…pe….
(3) Bhavaṃ nappajānanti…pe….
(4) Upādānaṃ nappajānanti…pe….
(5) Taṇhaṃ nappajānanti…pe….
(6) Vedanaṃ nappajānanti…pe….
(7) Phassaṃ nappajānanti…pe….
(8) Saḷāyatanaṃ nappajānanti…pe….
(9) Nāmarūpaṃ nappajānanti…pe….
(10) Viññāṇaṃ nappajānanti…pe….
(11) ‘‘Saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṃ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṃ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti…pe… saṅkhāre pajānanti…pe… sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti. Ekādasamaṃ.
沙门婆罗门品第八。
其摄颂——
说了十一缘，以四谛分别；
沙门婆罗门品，于因缘[相应]中为第八。
品之摄颂——
佛陀、食、十力，迦罗罗、居士为第五；
苦品、大品，第八沙门婆罗门。