快乐巴利palinanda.cc

增支部 · 五集·中略诸品 Sammutipeyyālaṃ ādi

本经目录一、认可中略一、分配饭食者经二至十四、分配坐卧处者经等十三[经]认可中略终。二、学处中略一、比丘经二至七、比丘尼经等六[经]八、活命外道经九至十七、尼乾经等九[经]学处中略终。三、贪中略贪中略终。《五集》终。《五集》巴利圣典终。

已对照

一、认可中略

1. Sammutipeyyālaṃ
已对照

一、分配饭食者经

1. Bhattuddesakasuttaṃ
272PTS 3.274缅 2.241已对照

二百七十二、“诸比丘,具足五种法的分配饭食者,不应被认可。具足哪五种[法]呢?行欲趣,行瞋趣,行痴趣,行怖趣,不知已分配、未分配——诸比丘,具足这五种法的分配饭食者,不应被认可。

272. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo [na sammanitabbo (ka.) cūḷava. 326 passitabbaṃ]. Katamehi pañcahi? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṃ na jānāti – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.
已对照

“诸比丘,具足五种法的分配饭食者,应被认可。具足哪五种[法]呢?不行欲趣,不行瞋趣,不行痴趣,不行怖趣,知已分配、未分配——诸比丘,具足这五种法的分配饭食者,应被认可。

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammannitabbo. Katamehi pañcahi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṃ jānāti – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako sammannitabboti.
已对照

“诸比丘,具足五种法的已被认可的分配饭食者,不应被差遣……乃至……已被认可的,应被差遣……应知[他]是愚人……应知[他]是智者……守护受损、受害的自己……守护未受损、未受害的自己……便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中……便如被取来放下[一般],就这样[生]在天界中。具足哪五种[法]呢?不行欲趣,不行瞋趣,不行痴趣,不行怖趣,知已分配、未分配——诸比丘,具足这五种法的分配饭食者,便如被取来放下[一般],就这样[生]在天界中。”第一[经]。

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammato [sammatopi (sī.)] na pesetabbo…pe… sammato pesetabbo… bālo veditabbo… paṇḍito veditabbo… khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati… akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati… yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye… yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṃ jānāti – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Paṭhamaṃ.
已对照

二至十四、分配坐卧处者经等十三[经]

2-14. Senāsanapaññāpakasuttāditerasakaṃ
273–285PTS 3.275缅 2.242已对照

二百七十三至二百八十五、“诸比丘,具足五种法的分配坐卧处者,不应被认可……乃至……不知已安排、未安排……乃至……分配坐卧处者,应被认可……乃至……知已安排、未安排……乃至……。

令取坐卧处者,不应被认可……乃至……不知已取、未取……乃至……令取坐卧处者,应被认可……乃至……知已取、未取……乃至……。

管库者,不应被认可……乃至……不知已守护、未守护……管库者,应被认可……乃至……知已守护、未守护……乃至……。

受衣者,不应被认可……乃至……不知已取、未取……受衣者,应被认可……乃至……知已取、未取……乃至……。

分衣者,不应被认可……乃至……不知已分、未分……分衣者,应被认可……乃至……知已分、未分……乃至……。

分粥者,不应被认可……乃至……分粥者,应被认可……乃至……。

分果者,不应被认可……乃至……分果者,应被认可……乃至……。

分嚼食者,不应被认可……乃至……不知已分、未分……分嚼食者,应被认可……乃至……知已分、未分……乃至……。

分发少物者,不应被认可……乃至……不知已分发、未分发……分发少物者,应被认可……乃至……知已分发、未分发……。

令取雨浴衣者,不应被认可……乃至……不知已取、未取……令取雨浴衣者,应被认可……乃至……知已取、未取……。

令取钵者,不应被认可……乃至……不知已取、未取……令取钵者,应被认可……乃至……知已取、未取……。

差遣园民者,不应被认可……乃至……差遣园民者,应被认可……乃至……。

差遣沙弥者,不应被认可……乃至……差遣沙弥者,应被认可……乃至……。

已被认可的,不应被差遣……乃至……已被认可的,应被差遣……乃至……。

应知差遣沙弥者是愚人……乃至……应知[他]是智者……守护受损、受害的自己……守护未受损、未受害的自己……便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中……便如被取来放下[一般],就这样[生]在天界中。具足哪五种[法]呢?不行欲趣,不行瞋趣,不行痴趣,不行怖趣,知已差遣、未差遣。诸比丘,具足这五种法的差遣沙弥者,便如被取来放下[一般],就这样[生]在天界中。”第十四[经]。

273–285273-285. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato senāsanapaññāpako na sammannitabbo…pe… paññattāpaññattaṃ na jānāti…pe… senāsanapaññāpako sammannitabbo…pe… paññattāpaññattaṃ jānāti…pe….
Senāsanagāhāpako na sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ [paññattāpaññattaṃ (sī. syā. kaṃ.)] na jānāti…pe… senāsanagāhāpako sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ [paññattāpaññattaṃ (sī. syā. kaṃ.)] jānāti…pe….
Bhaṇḍāgāriko na sammannitabbo…pe… guttāguttaṃ na jānāti… bhaṇḍāgāriko sammannitabbo…pe… guttāguttaṃ jānāti…pe….
Cīvarapaṭiggāhako na sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ na jānāti… cīvarapaṭiggāhako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṃ jānāti…pe….
Cīvarabhājako na sammannitabbo…pe… bhājitābhājitaṃ na jānāti… cīvarabhājako sammannitabbo…pe… bhājitābhājitaṃ jānāti…pe….
Yāgubhājako na sammannitabbo…pe… yāgubhājako sammannitabbo…pe….
Phalabhājako na sammannitabbo…pe… phalabhājako sammannitabbo…pe….
Khajjakabhājako na sammannitabbo…pe… bhājitābhājitaṃ na jānāti… khajjakabhājako sammannitabbo…pe… bhājitābhājitaṃ jānāti…pe….
Appamattakavissajjako na sammannitabbo…pe… vissajjitāvissajjitaṃ na jānāti… appamattakavissajjako sammannitabbo…pe… vissajjitāvissajjitaṃ jānāti….
Sāṭiyaggāhāpako na sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ na jānāti … sāṭiyaggāhāpako sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ jānāti….
Pattaggāhāpako na sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ na jānāti… pattaggāhāpako sammannitabbo…pe… gahitāgahitaṃ jānāti….
Ārāmikapesako na sammannitabbo…pe… ārāmikapesako sammannitabbo…pe….
Sāmaṇerapesako na sammannitabbo…pe… sāmaṇerapesako sammannitabbo…pe….
Sammato na pesetabbo…pe… sammato pesetabbo…pe….
Sāmaṇerapesako bālo veditabbo…pe… paṇḍito veditabbo… khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati… akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati… yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye… yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, pesitāpesitaṃ jānāti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāmaṇerapesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Cuddasamaṃ.
已对照

认可中略终。

Sammutipeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.
已对照

二、学处中略

2. Sikkhāpadapeyyālaṃ
已对照

一、比丘经

1. Bhikkhusuttaṃ
286PTS 3.276缅 2.243已对照

二百八十六、“诸比丘,具足五种法的比丘,便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中。具足哪五种[法]呢?是杀生者,是取不与者,是非梵行者,是虚妄语者,是住于谷酒、花果酒[等]酒类之放逸者。诸比丘,具足这五种法的比丘,便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中。

286. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, abrahmacārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.
已对照

“诸比丘,具足五种法的比丘,便如被取来放下[一般],就这样[生]在天界中。具足哪五种[法]呢?离杀生,离不与取,离非梵行,离虚妄语,离[导致]放逸之因的谷酒、花果酒[等]酒类。诸比丘,具足这五种法的比丘,便如被取来放下[一般],就这样[生]在天界中。”第一[经]。

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti. Paṭhamaṃ.
已对照

二至七、比丘尼经等六[经]

2-7. Bhikkhunīsuttādichakkaṃ
287–292已对照

二百八十七至二百九十二、“诸比丘,具足五种法的比丘尼……乃至……式叉摩那……沙弥……沙弥尼……优婆塞……优婆夷,便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中。具足哪五种[法]呢?是杀生者,是取不与者,是欲邪行者,是虚妄语者,是住于谷酒、花果酒[等]酒类之放逸者。诸比丘,具足这五种法的优婆夷,便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中。

287–292287-292. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī…pe… sikkhamānā… sāmaṇero… sāmaṇerī… upāsako… upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātinī hoti, adinnādāyinī hoti, kāmesumicchācārinī hoti, musāvādinī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye.
已对照

“诸比丘,具足五种法的优婆夷,便如被取来放下[一般],就这样[生]在天界中。具足哪五种[法]呢?离杀生,离不与取,离欲邪行,离虚妄语,离[导致]放逸之因的谷酒、花果酒[等]酒类。诸比丘,具足这五种法的优婆夷,便如被取来放下[一般],就这样[生]在天界中。”第七[经]。

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātā paṭiviratā hoti, adinnādānā paṭiviratā hoti, kāmesumicchācārā paṭiviratā hoti, musāvādā paṭiviratā hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṃ nikkhittā evaṃ sagge’’ti. Sattamaṃ.
已对照

八、活命外道经

8. Ājīvakasuttaṃ
293缅 2.244已对照

二百九十三、“诸比丘,具足五种法的活命外道,便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中。具足哪五种[法]呢?是杀生者,是取不与者,是非梵行者,是虚妄语者,是住于谷酒、花果酒[等]酒类之放逸者。诸比丘,具足这五种法的活命外道,便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中。”第八[经]。

293. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ājīvako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, abrahmacārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato ājīvako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’’ti. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九至十七、尼乾经等九[经]

9-17. Nigaṇṭhasuttādinavakaṃ
294–302PTS 3.277已对照

二百九十四至三百零二、“诸比丘,具足五种法的尼乾……乃至……剃发弟子……结发者……游方者……摩犍提迦……三杖者……阿卢达迦……瞿昙迦……天法者,便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中。具足哪五种[法]呢?是杀生者,是取不与者……乃至……是住于谷酒、花果酒[等]酒类之放逸者。诸比丘,具足这五种法的天法者,便如被取来放下[一般],就这样[堕]在地狱中。”第十七[经]。

294–302294-302. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato nigaṇṭho…pe… muṇḍasāvako… jaṭilako… paribbājako… māgaṇḍiko… tedaṇḍiko… āruddhako… gotamako… devadhammiko yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato devadhammiko yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’’ti. Sattarasamaṃ.
已对照

学处中略终。

Sikkhāpadapeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.
已对照

三、贪中略

3. Rāgapeyyālaṃ
303已对照

三百零三、“诸比丘,为了证知贪,应修习五种法。哪五种[法]呢?不净想、死想、过患想、于食厌逆想、于一切世间不乐想——诸比丘,为了证知贪,应修习这五种法。”

303. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā. Katame pañca? Asubhasaññā, maraṇasaññā, ādīnavasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā [sabbatthapi evameva dissati] – rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ti.
304已对照

三百零四、“诸比丘,为了证知贪,应修习五种法。哪五种[法]呢?无常想、无我想、死想、于食厌逆想、于一切世间不乐想——诸比丘,为了证知贪,应修习这五种法。”

304. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā. Katame pañca? Aniccasaññā, anattasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā – rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ti.
305缅 2.245已对照

三百零五、“诸比丘,为了证知贪,应修习五种法。哪五种[法]呢?无常想、于无常的苦想、于苦的无我想、舍断想、离贪想——诸比丘,为了证知贪,应修习这五种法。”

305. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā. Katame pañca? Aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā – rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ti.
306已对照

三百零六、“诸比丘,为了证知贪,应修习五种法。哪五种[法]呢?信根、精进根、念根、定根、慧根——诸比丘,为了证知贪,应修习这五种法。”

306. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā. Katame pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ti.
307PTS 3.278已对照

三百零七、“诸比丘,为了证知贪,应修习五种法。哪五种[法]呢?信力、精进力、念力、定力、慧力——诸比丘,为了证知贪,应修习这五种法。”

307. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā. Katame pañca? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ – rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ti.
308–1151已对照

三百零八至一千一百五十一、“诸比丘,为了遍知贪……为了遍尽……为了舍断……为了灭尽……为了灭去……为了离贪……为了灭……为了舍弃……为了舍离,应修习五种法。为了证知瞋……痴……忿……怨恨……覆蔑……攀齐……嫉……悭……诳……谄……顽固……激愤……慢……过慢……骄……放逸……为了遍知……为了遍尽……为了舍断……为了灭尽……为了灭去……为了离贪……为了灭……为了舍弃……为了舍离,应修习五种法。

308–1151308-1151. ‘‘Rāgassa, bhikkhave, pariññāya… parikkhayāya… pahānāya… khayāya… vayāya… virāgāya… nirodhāya… cāgāya… paṭinissaggāya pañca dhammā bhāvetabbā. Dosassa… mohassa… kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa … madassa… pamādassa abhiññāya… pariññāya… parikkhayāya… pahānāya… khayāya… vayāya… virāgāya… nirodhāya… cāgāya… paṭinissaggāya pañca dhammā bhāvetabbā.
已对照

“哪五种[法]呢?信力、精进力、念力、定力、慧力——诸比丘,为了舍离放逸,应修习这五种法。”

‘‘Katame pañca? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ – pamādassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime pañca dhammā bhāvetabbā’’ti.
已对照

贪中略终。

Rāgapeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.
已对照

其摄颂——

证知、遍知、遍尽,

舍断、灭尽与灭去;

离贪、灭、舍弃,

舍离——这十种。

Tassuddānaṃ –
Abhiññāya pariññāya parikkhayāya,
Pahānāya khayāya vayena ca;
Virāganirodhā cāgañca,
Paṭinissaggo ime dasāti.
已对照

《五集》终。

Pañcakanipāto niṭṭhito.
缅 2.246已对照

此中,品之摄颂——

有学力与力,五支与苏摩那;

文荼、盖与想,战士为第八;

长老、迦俱陀、安乐,安陀迦频陀第十二;

病人、王、荆棘林,正法、嫌恨、优婆塞;

林野与婆罗门,金毗罗、辱骂者亦然;

长游行、常住,恶行、具足戒。

Tatridaṃ vagguddānaṃ –
Sekhabalaṃ balañceva, pañcaṅgikañca sumanaṃ;
Muṇḍanīvaraṇañca saññañca, yodhājīvañca aṭṭhamaṃ;
Theraṃ kakudhaphāsuñca, andhakavindadvādasaṃ;
Gilānarājatikaṇḍaṃ, saddhammāghātupāsakaṃ;
Araññabrāhmaṇañceva, kimilakkosakaṃ tathā;
Dīghācārāvāsikañca, duccaritūpasampadanti.
已对照

《五集》巴利圣典终。

Pañcakanipātapāḷi niṭṭhitā.